Inscribir en Cuba un matrimonio celebrado en Estados Unidos
Un matrimonio de un ciudadano cubano celebrado ante autoridades de Estados Unidos se reconoce en Cuba mediante la transcripción de matrimonio en la oficina consular cubana, que es la única del país y funciona en la Embajada de Cuba en Washington, DC. La página consular lo dice así: el matrimonio «se debe transcribir en la Oficina Consular correspondiente, para su reconocimiento final en Cuba». Se paga $140.00 USD por la legalización del acta original, $140.00 USD por la de su traducción al español y $140.00 USD por la transcripción, más $20.00 USD si se tramita por correo, solo con Postal Money Order del USPS (tarifas publicadas por la Oficina Consular de Cuba en Washington, consultadas el 3 de octubre de 2026). La condición clave: el acta de EE. UU. tiene que llegar autenticada por el estado que la emitió y por el Departamento de Estado federal, con traducción notariada.
Costos
| Concepto | Monto (USD) |
|---|---|
| Legalización del certificado de matrimonio original | $140.00 |
| Legalización de la traducción al español | $140.00 |
| Trámite de transcripción | $140.00 |
| Trámite no personal (solo por correo) | $20.00 |
| Suma en persona (cálculo nuestro) | $420.00 |
| Suma por correo (cálculo nuestro) | $440.00 |
Partidas publicadas por la Oficina Consular de Cuba en Washington en su página de servicios consulares, consultada el 3 de octubre de 2026. Las sumas son nuestras.
Plazo. La página de servicios consulares en español, consultada el 3 de octubre de 2026, no publica cuánto tarda la transcripción.
Qué compra cada pago
La Resolución 38/2023 del MINREX, firmada el 29 de junio de 2023, describe la partida de $140.00 de la transcripción (apartado 19.h, columna de Estados Unidos) como la «Expedición de la copia certificada del asiento en el Registro Civil de las transcripciones de matrimonio y su remisión al Registro Especial del Ministerio de Justicia para su asiento definitivo, previa legalización». Es decir, el consulado asienta el matrimonio y lo remite al Registro Especial del Ministerio de Justicia en Cuba.
Las otras dos partidas responden a la regla del Anexo II, artículo 12, de la misma Resolución: todo documento expedido en el extranjero para surtir efectos en Cuba debe ser legalizado y certificado por la oficina consular, y en las oficinas cuya circunscripción abarca territorios con idiomas oficiales distintos al español se exige la traducción al español, y «tanto el original como la traducción, deben ser legalizados y certificados».
A diferencia de esta, las inscripciones y transcripciones relativas a nacimiento y defunción están exentas de arancel según la Resolución (resuelvo Cuarto, inciso d). La de matrimonio no está en esa exención.
Documentos que pide el consulado
Según la página consular:
- Modelo de solicitud de transcripción de matrimonio, debidamente llenado: Anexo 14, Modelo 11/30 Modificado.
- Certificación de matrimonio original, autenticada por el Departamento de Estado del estado que la emitió y por el Departamento de Estado federal.
- Traducción al español del documento de matrimonio, certificada por un Notario Público.
- Fotocopias de las certificaciones de nacimiento de ambos cónyuges.
- Fotocopias de los pasaportes de ambos cónyuges.
Si todavía no tiene una copia certificada del acta de matrimonio estadounidense, vea dónde se piden en la guía de actas vitales por estado.
Qué pide el Modelo 11/30 Modificado
La solicitud va dirigida al cónsul general de Cuba en Washington y está escrita en primera persona por el cónyuge cubano: pide que, «en virtud de mi condición de ciudadano cubano», se transcriba el matrimonio en el Registro Especial del Estado Civil, para cumplir las exigencias de la Ley 51, Ley del Registro del Estado Civil. Por cada cónyuge pide:
- Nombre(s), primer y segundo apellido y ciudadanía
- Registro Civil donde está inscrito, tomo y folio
- Lugar y fecha de nacimiento
- Número de pasaporte o identidad
- Estado civil antes del matrimonio y ocupación
- Nombres y apellidos del padre y de la madre
- Domicilio permanente
Y del certificado de matrimonio: lugar donde se celebró (municipio, estado y país), tomo y folio, fecha de la formalización, y nombre y cargo del funcionario que expidió el certificado. La firman el contrayente cubano y el funcionario consular.
Paso a paso
- Consiga el acta de matrimonio original de Estados Unidos.
- Autentíquela dos veces: ante el Departamento de Estado del estado que la emitió y ante el Departamento de Estado federal.
- Tradúzcala al español y haga certificar la traducción por un Notario Público.
- Llene el Modelo 11/30 Modificado y reúna las fotocopias de actas de nacimiento y pasaportes de ambos.
- Presente el expediente por una de las tres vías que publica la página consular:
- En persona: 2639 16th St NW, Washington DC 20009, de lunes a viernes de 9:00 a. m. a 12:00 m. (Nota Informativa No. 1/2024).
- Por correo: Embassy of the Republic of Cuba, 2630 16th St NW, Washington DC 20009, con un sobre de retorno prepagado y sin cerrar por solicitante (la página recomienda número de rastreo y sello de 9.65 USD).
- Por agencia con contrato con la oficina consular.
- Pague con Postal Money Order del USPS —la página advierte que con otro giro postal el trámite se devuelve—. El modelo de giro (Anexo 1) indica Pay to: Embajada de Cuba en Estados Unidos; Address: 2630 16th Street NW Washington, D.C. 20009; y en Memo el servicio que paga.
Si el matrimonio fue en Cuba
La transcripción es para matrimonios celebrados fuera de Cuba. Si el matrimonio se celebró en Cuba y lo que necesita es el acta, ese trámite es la certificación de matrimonio, que se pide a Cuba con la planilla Anexo 5: $20.00 de solicitud (más $20.00 por correo) y $100.00 al entregarla, según la página consular consultada el 3 de octubre de 2026. Funciona igual que el acta de nacimiento desde EE. UU.; la tarifa de cada certificado está en la tabla de certificados civiles de Cuba.
Si un ciudadano extranjero va a casarse en Cuba, los documentos que lleva se legalizan con otro esquema de pagos; vea legalizar documentos de EE. UU. para Cuba.
Información relacionada
- Consulados de Cuba en Estados Unidos
- Todos los trámites consulares de Cuba
- Legalizar documentos de EE. UU. para usarlos en Cuba
- Registrar en Cuba a un hijo nacido en EE. UU.
- Inscribir en Cuba una defunción ocurrida en EE. UU.
- Actas vitales por estado de EE. UU.
- Apostilla y autenticación de documentos de EE. UU.
- Ayuda legal pro bono de inmigración
Fuentes oficiales
- Embajada de Cuba en EE. UU. — Servicios consulares (sección «Transcripción del matrimonio»)
- Anexo 14 — Modelo 11/30 Modificado, Solicitud de Transcripción de Matrimonio
- Anexo 1 — Modelo de Postal Money Order
- Resolución 38/2023 sobre el Arancel Consular — resuelvo Cuarto (d), apartado 19.h; Anexo II, artículo 12
Última verificación: 2026-10-03. Información procedimental general con propósito educativo. Las tarifas, planillas y requisitos los fija la Oficina Consular de Cuba y pueden cambiar sin aviso. Verifique directamente con la Oficina Consular de Cuba en Washington, DC. No es asesoría legal.