Registrar en Ecuador un matrimonio de EE. UU.: US$50 en el consulado

Registrar en Ecuador un matrimonio de EE. UU.: US$50 en el consulado

Un matrimonio celebrado en Estados Unidos se registra en Ecuador en un consulado ecuatoriano: según gob.ec, «el Cónsul o su delegado REGISTRA en el sistema del Registro Civil (DIGERCIC) matrimonios celebrados ante autoridad extranjera». El registro cuesta US$50,00 (tarifa publicada por la Cancillería en gob.ec, consultada el 3 de octubre de 2026). El documento clave es la copia certificada del acta de matrimonio de EE. UU., apostillada y traducida al español. También es posible casarse en el consulado (US$50,00 en la sede, US$250,00 fuera de ella) y registrar una unión de hecho.

English version

Costos

Tarifas de gob.ec, consultadas el 3 de octubre de 2026 (no gravan IVA):

La página del matrimonio no lista el cargo de US$5,00 de la DIGERCIC que sí aparece en la página de la unión de hecho. Confirme el total con su consulado.

Documentos para registrar un matrimonio de EE. UU.

Según la página de gob.ec:

• Copia del acta de inscripción de matrimonio «certificada por el ente emisor del país de origen debidamente apostillado o legalizada y traducida al español de ser el caso».
• Traducción: «Si la traducción se realiza en el exterior debe estar apostillada o legalizada, si la traducción se realiza en el Ecuador debe contar con el reconocimiento de firmas ante Notario Público».
• Cédula de identidad física o digital, o pasaporte nacional o extranjero de los contrayentes o del solicitante.
• Si uno de los contrayentes es extranjero: su pasaporte vigente y su documento de identidad vigente.
• Poder especial si el trámite lo hace un tercero.

El Consulado en Nueva York agrega en su página (sin fecha) una regla para cualquier documento de EE. UU.: «deberán estar traducidos al Español, notarizados y apostillados. La apostilla deberá realizarse tanto en el documento original como en la traducción notarizada». Según esa página, en Nueva York se apostilla el original y también la traducción notarizada.

Para pedir la copia certificada del acta de matrimonio en EE. UU., vea actas vitales por estado. Para la apostilla del documento de EE. UU., vea cómo apostillar un documento de EE. UU..

Cómo se hace, paso a paso

gob.ec describe estos pasos:

1. Solicitar un turno en la oficina consular ecuatoriana más cercana a su residencia. El sistema de citas de la Cancillería está en citas.cancilleria.gob.ec.
2. Seleccionar día y hora para registrar el matrimonio.
3. Acudir a la oficina consular.
4. Presentar la documentación habilitante.
5. Pagar el valor según el Arancel Consular y Diplomático vigente.
6. Revisar, confirmar los datos y firmar. «Si es un registro de matrimonio, la firma es solo del solicitante o contrayentes.»

El resultado, según gob.ec, es el «registro electrónico de inscripción o registro de matrimonio en el sistema de la DIGERCIC», con vigencia «indefinido o hasta su disolución». Después puede pedir el certificado de matrimonio ecuatoriano en el consulado; vea partida de nacimiento, matrimonio o defunción.

Horario: la página del matrimonio indica «Lunes a viernes de 08h30 a 14h30» para las oficinas consulares, mientras que la página del pasaporte indica de 08h30 a 14h00. Confirme el horario de su consulado.

La alternativa en Ecuador: Registro Civil

Las preguntas frecuentes del Registro Civil («Me casé en otro país ¿Cómo puedo hacer para inscribir mi matrimonio?») listan:

• Requisitos: comprobante de pago, cédula vigente del solicitante (pasaporte y documento de identidad vigentes si es extranjero), «certificado de matrimonio del país de origen apostillado o legalizado y traducido de ser el caso» y poder especial si lo pide un tercero.
• Costo: 50 dólares.
• Agencias: Matriz Iñaquito y Quitumbe (Quito), Bellavista (Cuenca) y Centro GYE Rocafuerte (Guayaquil).

El Registro Civil agrega que, si ninguno de los contrayentes tiene domicilio en Ecuador, el registro puede hacerse de forma conjunta o individual por medio de un poder especial otorgado ante notario o cónsul, y que acepta el poder conferido por una autoridad extranjera si está apostillado o legalizado y traducido. Para dar un poder en el consulado, vea poder notarial de Ecuador.

Casarse en el consulado

Según gob.ec, para la celebración del matrimonio en una oficina consular:

• Deben estar presentes los contrayentes y dos (2) testigos idóneos.
• Cédula o pasaporte de los contrayentes y de los testigos.
• Contrayente extranjero: certificado de estado civil o su equivalente, apostillado o legalizado y traducido.
• Contrayente divorciado: copia certificada de la sentencia de divorcio ejecutoriada o documento notarial de divorcio. gob.ec exceptúa esta copia «cuando no haya hijos menores de edad y el divorcio se produjo hace más de un año» o «cuando el divorcio se produjo hace más de 18 años».
• Contrayentes con hijos menores bajo su tenencia: según el caso, curaduría especial, declaración juramentada, inventario solemne de bienes o información sumaria.
• Si lo pide un tercero: poder especial para la celebración.

El resumen de gob.ec de los artículos 52 a 54 de la Ley Orgánica de Gestión de la Identidad y Datos Civiles dice que, cuando al menos una de las personas es ecuatoriana, el matrimonio puede celebrarse o registrarse ante un consulado, y que los matrimonios celebrados ante autoridades extranjeras se registran «siempre que cumplan la Constitución y las leyes ecuatorianas».

Unión de hecho

• Registro de una unión de hecho formalizada ante una autoridad extranjera: «Acta notarial de unión de hecho emitida por autoridad competente del país de origen, debidamente apostillado o legalizado y traducido», cédula vigente del conviviente ecuatoriano (o pasaporte vigente), y, para el conviviente extranjero, pasaporte o documento de identidad vigente y certificado de estado civil y nacionalidad apostillado. Costo: US$50,00 + US$5,00 de la DIGERCIC.
• gob.ec: «No podrán registrar uniones de hecho de menores de 18 años».

Su estatus migratorio en EE. UU.

La página de gob.ec sobre el matrimonio resume el artículo 16 del Reglamento a la Ley Orgánica de Movilidad Humana: las personas ecuatorianas y extranjeras pueden recibir servicios consulares «sin importar su condición migratoria». Los requisitos del registro no piden documentos migratorios de EE. UU. Para preguntas sobre su caso migratorio en EE. UU., vea ayuda legal pro bono.

Información relacionada

• Trámites consulares de Ecuador en EE. UU.
• Partida de nacimiento, matrimonio o defunción de Ecuador
• Poder notarial de Ecuador en un consulado
• Registrar a un hijo nacido en EE. UU.
• Consulados de Ecuador en EE. UU.
• Actas vitales por estado
• Cómo apostillar un documento de EE. UU.

Fuentes oficiales

• gob.ec — Celebración e inscripción de matrimonio en el exterior: https://www.gob.ec/mremh/tramites/celebracion-inscripcion-matrimonio-exterior
• gob.ec — Registro de unión de hecho en el exterior: https://www.gob.ec/mremh/tramites/registro-matrimonio-union-hecho-exterior
• gob.ec — Inscripción de unión de hecho en el exterior: https://www.gob.ec/mremh/tramites/inscripcion-union-hecho-exterior
• Registro Civil — Preguntas frecuentes, registro del exterior: https://www.registrocivil.gob.ec/accordion-item/preguntas-frecuentes-registro-del-exterior/
• Consulado de Ecuador en Nueva York — Requisitos (nota sobre documentos de EE. UU.): https://www.cancilleria.gob.ec/newyork/requisitos-para-mayores-de-18-anos/

Última verificación: 2026-10-03. Información procedimental general con propósito educativo. Las tarifas y los requisitos consulares cambian. Verifique directamente con el consulado de Ecuador que le corresponde o con el Registro Civil antes de pagar. No es asesoría legal.