Consulados

Ecuador: registrar hijo nacido en EE.UU. (doble nacionalidad)

Registrar a un hijo nacido en EE. UU. como ecuatoriano: las dos vías oficiales (inscripción gratuita o registro de USD 50), documentos, apostilla y doble nacionalidad.

Bandera: President of the Republic of Ecuador, first uploaded by Denelson83 as Flag of Ecuador.svg, modifications by Husunqu, Zscout370 · Dominio público · vía Wikimedia Commons

¿Te avisamos cuando cambien las reglas? Resumen mensual gratis de cambios en tarifas, formularios y plazos. Suscribirme

Siguiente paso: cuando termines este trámite, sigue con Saca el pasaporte de Ecuador para tu hijo.

Registrar hijo nacido en EE.UU. para doble nacionalidad de Ecuador

Los niños nacidos en Estados Unidos de padre o madre ecuatorianos pueden quedar registrados como ecuatorianos en un consulado de Ecuador. La Guía Oficial de Trámites del Ecuador (gob.ec) publica dos vías con precios distintos: la inscripción de nacimiento, que es gratuita, y el registro de nacimiento de un nacimiento ya inscrito por una autoridad extranjera, que cuesta USD 50,00 más USD 5,00 por prestación de servicio de la DIGERCIC (gob.ec, consultado el 3 de octubre de 2026). Las dos exigen que el documento de nacimiento extranjero esté apostillado o legalizado y traducido de ser el caso.

Qué hace el registro

Nacionalidad por descendencia. Constitución del Ecuador, art. 7: «Son ecuatorianas y ecuatorianos por nacimiento: … 2. Las personas nacidas en el extranjero de madre o padre nacidos en el Ecuador; y sus descendientes hasta el tercer grado de consanguinidad».
Qué hace el consulado. Gob.ec dice que el cónsul inscribe el nacimiento en el sistema del Registro Civil (DIGERCIC) «para que tenga derecho a la nacionalidad ecuatoriana y surta efectos en el país donde se otorga el documento y en el Ecuador».
Qué recibe. El registro electrónico de nacimiento en el sistema de la DIGERCIC y el acta de inscripción de nacimiento. Gob.ec indica una vigencia «Indefinida».
Reconocimiento del hijo. El resumen que hace gob.ec de la ley de identidad dice que la inscripción realizada por los padres o por una persona autorizada sirve como reconocimiento legal del hijo o hija.

Doble nacionalidad — en los dos países

Estados Unidos permite doble nacionalidad. Según el Departamento de Estado de EE.UU.: “La doble nacionalidad significa que usted es nacional de 2 países. Una persona con doble nacionalidad generalmente tiene derechos y obligaciones legales en ambos países.” (Traducción nuestra del original en inglés.)

Constitución del Ecuador, art. 6: «La nacionalidad ecuatoriana se obtendrá por nacimiento o por naturalización y no se perderá por el matrimonio o su disolución, ni por la adquisición de otra nacionalidad».

Las dos vías oficiales

Documento por discapacidad en la vía de registro: la ficha nacional incluye el carné de discapacidad entre sus requisitos especiales (consultado el 17 de octubre de 2026).

	Inscripción de nacimiento	Registro de nacimiento (ya inscrito por autoridad extranjera)
Qué hace el cónsul	Inscribe el nacimiento en el sistema de la DIGERCIC	Registra un nacimiento de una persona «nacida e inscrita en el exterior»
Costo (consultado el 3 de octubre de 2026)	Gratis — partida «6.1.1 … GRATIS»	USD 50,00 (partida 6.1.16) + USD 5,00 «Prestación de Servicio de DIGERCIC»
Documento clave	«Certificado de nacimiento o su equivalente otorgado por el profesional de la salud que atendió el parto en el extranjero», apostillado o legalizado y traducido de ser el caso	«Certificado o acta de nacimiento emitido por autoridad competente del país de origen», apostillado o legalizado y traducido de ser el caso, más la copia certificada del acta de inscripción extranjera
Identificación de los padres	Cédula física o digital, o pasaporte nacional o extranjero vigente de los progenitores o solicitantes; el progenitor extranjero presenta pasaporte o documento de identidad vigente	Cédula física o digital, o pasaporte nacional o extranjero del padre o madre ecuatoriana
Edad	0 a 90 días (ordinaria); 91 días hasta antes de los 18 años (extraordinaria); mayores de 18, solo por vía judicial	Pide la identificación del titular «en caso de ser mayor de edad»
Si lo hace un tercero	Poder especial	Poder especial
Discapacidad	(vía gratuita)	Exoneración del 100 % con discapacidad del 30 % o más
Ficha de gob.ec actualizada	6 de marzo de 2025	17 de junio de 2024

¿Qué vía aplica a un nacimiento en EE. UU.? Un acta de nacimiento de un estado de EE. UU. es un documento emitido por una autoridad extranjera, lo que a primera vista corresponde al registro de USD 50; la inscripción gratuita se describe con el certificado del profesional de la salud que atendió el parto. Gob.ec no dice qué vía aplica un consulado de EE. UU. cuando usted lleva un acta de nacimiento estadounidense. Pregúntelo al consulado antes de la cita y no dé por hecho que será gratis.

Otras fuentes oficiales con el mismo monto. La página de preguntas frecuentes del Registro Civil (sin fecha), en la respuesta a «¿Qué requisitos necesito para inscribir a mi hijo con doble nacionalidad? Yo soy ecuatoriano», da como costo «50 dólares» (esa respuesta menciona agencias del Registro Civil en Quito, Cuenca y Guayaquil). La ficha del propio Registro Civil en gob.ec para registrar un nacimiento ocurrido en el exterior dice «$ 50,00 … En Oficinas Consulares del Ecuador — Tarifa fijada en Arancel Consular» (actualizada el 13 de enero de 2024).

La apostilla es un requisito

Para la copia certificada del acta de inscripción extranjera, la ficha nacional del registro distingue la traducción hecha en Ecuador: debe contar con el reconocimiento de firmas ante Notario Público (consultado el 17 de octubre de 2026).

Las dos listas de gob.ec exigen que el documento de nacimiento extranjero esté «debidamente apostillado o legalizado y traducido de ser el caso». La página del Consulado de Ecuador en Nueva York (sin fecha) agrega que los documentos emitidos en Estados Unidos que se presenten para un trámite consular «deberán estar traducidos al Español, notarizados y apostillados», y que «la apostilla deberá realizarse tanto en el documento original como en la traducción notarizada». Vea el proceso de apostilla para documentos de EE.UU. y los registros vitales de EE.UU. por estado para pedir el acta.

Proceso paso a paso (gob.ec)

Solicite un turno en la oficina consular. El sistema central de citas es citas.cancilleria.gob.ec.
Entregue la documentación al agente consular para iniciar el trámite.
Pague según el arancel consular y diplomático (gratis en la vía de inscripción; USD 50,00 + USD 5,00 en la vía de registro).
Revise y confirme los datos de la inscripción o del registro.
Firme las actas.

Gob.ec no publica un tiempo de trámite para ninguna de las dos vías.

Registrarlo en Ecuador en lugar del consulado

El resumen que hace gob.ec de la ley de identidad dice que, si el nacimiento no se registró en un consulado, puede registrarse en el Registro Civil en Ecuador con los documentos necesarios, traducidos y legalizados cuando corresponda. La página de preguntas frecuentes del Registro Civil lista para ese caso: comprobante de pago, certificado de nacimiento del país de origen apostillado o legalizado y traducido de ser el caso, cédula vigente de uno o los dos progenitores o del solicitante, y poder especial si lo pide un tercero.

Después del registro

Pasaporte: el pasaporte ecuatoriano del niño es un trámite consular aparte. Gob.ec pide la presencia de los dos padres para el pasaporte de un menor, o un poder especial del padre o la madre que no asista. Vea pasaporte para menores de edad.
Votar más adelante: el Consejo Nacional Electoral (CNE) dice que los ecuatorianos mayores de 16 años que viven en el exterior pueden registrar su domicilio electoral en un consulado. Vea votar desde EE. UU.

Información relacionada

Fuentes autoritativas

gob.ec — Inscripción de nacimiento ordinaria o extraordinaria en el exterior (actualizada el 6 de marzo de 2025): https://www.gob.ec/mremh/tramites/inscripcion-nacimiento-ordinaria-menor-90-dias-extraordinaria-91-dias-hasta-18-anos-exterior
gob.ec — Registro de nacimiento y defunción ocurrido en el exterior e inscrito ante autoridad extranjera (actualizada el 17 de junio de 2024): https://www.gob.ec/mremh/tramites/registro-nacimiento-defuncion-ocurrido-exterior-inscrito-autoridad-extranjera
Registro Civil del Ecuador — Preguntas frecuentes, registro del exterior: https://www.registrocivil.gob.ec/accordion-item/preguntas-frecuentes-registro-del-exterior/
gob.ec — DIGERCIC, registro de nacimiento ocurrido en el exterior (actualizada el 13 de enero de 2024): https://www.gob.ec/dgrcic/tramites/registro-nacimiento-ocurrido-exterior-reconocimiento-nacionalidad-0
Consulado de Ecuador en Nueva York — requisitos: https://www.cancilleria.gob.ec/newyork/requisitos-para-mayores-de-18-anos/
Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana: https://www.cancilleria.gob.ec/
Departamento de Estado de EE.UU. sobre doble nacionalidad: travel.state.gov
14ta Enmienda de la Constitución de EE.UU. (ciudadanía por nacimiento)

Última verificación: 2026-10-17. Información procedimental general con propósito educativo. Las reglas de ciudadanía por descendencia varían por país y cambian. Verifique directamente con el consulado de Ecuador antes de viajar. No es asesoría legal.

Tu siguiente paso

Saca el pasaporte de Ecuador para tu hijo

Una vez registrado, el niño puede tener ambos pasaportes — el registro es el requisito previo.

Preguntas frecuentes

¿Por qué registrar a mi hijo nacido en EE.UU. como ciudadano de Ecuador?

La Constitución del Ecuador (art. 7) dice que son ecuatorianos por nacimiento «las personas nacidas en el extranjero de madre o padre nacidos en el Ecuador; y sus descendientes hasta el tercer grado de consanguinidad». Gob.ec describe la inscripción consular como el acto por el cual el cónsul inscribe el nacimiento en el Registro Civil (DIGERCIC) «para que tenga derecho a la nacionalidad ecuatoriana». El resultado es el registro del niño en el sistema de la DIGERCIC y el acta de inscripción de nacimiento.

¿Registrar a mi hijo como ciudadano de Ecuador afectará su ciudadanía estadounidense?

No. EE.UU. permite doble nacionalidad. Registrar a su hijo nacido en EE.UU. como ciudadano de otro país no afecta su ciudadanía estadounidense. Sobre la ciudadanía del niño: la 14.ª Enmienda hace ciudadanos a los niños nacidos en EE. UU., y para hijos de padres indocumentados o con estatus temporal esa regla se mantiene — la Corte Suprema anuló la orden ejecutiva que intentó limitarla (Trump v. Barbara, junio de 2026). Pero la Orden Ejecutiva 14418 (6 de agosto de 2026) instruye a las agencias a NO EMITIR documentos de ciudadanía cuando ninguno de los dos padres es ciudadano estadounidense y aplica una de cuatro categorías — una cubre a padres empleados por una embajada o consulado extranjero que son nacionales de ese país, que es MÁS AMPLIA que la excepción histórica de diplomáticos acreditados, y aún no está resuelto si esa categoría más amplia es legal. El plan de implementación del Departamento de Estado (publicado el 4 de septiembre de 2026) confirma esa lectura — el personal local de una embajada o consulado que sea nacional de ese país está dentro de la categoría; según ese plan, los nacionales de terceros países, los contratistas y los empleados personales de funcionarios generalmente no lo están (sujeto a una evaluación individual) — y agrega un paso para el pasaporte estadounidense de un niño cuando ninguno de los dos padres es ciudadano estadounidense: debe presentarse una declaración de cada padre o madre, bajo pena de perjurio, sobre si alguno de los dos cumple alguna de las condiciones de la orden; si las respuestas confirman que ninguna aplica, la adjudicación continúa. El DHS ya escribió esa misma lectura en una regulación: su regla interina final se publicó en el Registro Federal el 9 de septiembre de 2026 (documento 2026-18345, expediente DHS Docket No. USCIS-2026-0496) y reemplaza «funcionario diplomático extranjero» por el término más amplio «empleado de gobierno extranjero», permitiendo a esos niños registrarse como residentes permanentes legales. Está en vigor desde el 4 de septiembre de 2026 y aplica solo a niños nacidos en esa fecha o después — un niño nacido antes se trata conforme a las regulaciones vigentes al momento de su nacimiento, y la regla no decide la ciudadanía de nadie. Los comentarios cerraron el 5 de octubre de 2026 (regulations.gov, expediente USCIS-2026-0496). El DHS también declara que no aplicará la regla a los miembros de la clase certificada en Casa Inc. v. Trump, No. 8:25-cv-00201 (D. Md.), mientras siga vigente la orden preliminar del 2 de septiembre de 2026; el 8 de septiembre de 2026 el gobierno pidió disolverla o suspenderla (ECF 183), los demandantes presentaron su oposición el 22 de septiembre de 2026 (ECF 188) y, al 7 de octubre de 2026, el expediente público no muestra ninguna decisión sobre esa moción. La Administración del Seguro Social y el Departamento de Justicia siguen sin publicar nada al 10 de septiembre de 2026. Si uno de los padres trabaja para un gobierno extranjero, una embajada, un consulado o una organización internacional y su hijo nació el 4 de septiembre de 2026 o después, lea la página del caso y llévelo a un abogado de inmigración con licencia antes de confiar en la emisión de documentos.

¿Qué documentos necesito para registrar a mi hijo nacido en EE.UU. como ciudadano de Ecuador?

Depende de la vía. La inscripción gratuita (gob.ec, actualizada el 6 de marzo de 2025) pide el certificado de nacimiento o su equivalente otorgado por el profesional de la salud que atendió el parto en el extranjero, apostillado o legalizado y traducido de ser el caso, y la cédula o el pasaporte nacional o extranjero vigente de los progenitores o solicitantes. El registro de USD 50 (gob.ec, actualizada el 17 de junio de 2024) pide el certificado o acta de nacimiento emitido por la autoridad extranjera competente, apostillado o legalizado y traducido de ser el caso, la copia certificada del acta de inscripción extranjera y la cédula o el pasaporte del padre o la madre ecuatoriana. Si lo hace un tercero, poder especial. Para el lado de EE. UU., vea la guía de apostilla.

¿Registrar a un hijo nacido en EE. UU. es gratis?

No siempre. Gob.ec publica dos vías. La «Inscripción de nacimiento» —el cónsul inscribe el nacimiento con el certificado del profesional de la salud que atendió el parto— es gratuita (partida 6.1.1, GRATIS). El «Registro de nacimiento y defunción ocurrido en el exterior e inscrito ante autoridad extranjera» —un nacimiento ya inscrito por una autoridad extranjera— cuesta USD 50,00 más USD 5,00 por prestación de servicio de la DIGERCIC (partida 6.1.16), consultado el 3 de octubre de 2026. La página de preguntas frecuentes del Registro Civil también da 50 dólares para inscribir a un hijo con doble nacionalidad. Gob.ec no dice qué vía aplica un consulado de EE. UU. a un nacimiento en EE. UU.; pregúntelo antes de la cita.

¿Hay límite de edad?

Para la inscripción gratuita, sí: gob.ec la llama «ordinaria» de 0 a 90 días desde el nacimiento y «extraordinaria» desde los 91 días hasta antes de los 18 años, y dice que el agente consular no podrá inscribir nacimientos de personas mayores de 18 años, que van por vía judicial. La ficha del registro de USD 50 lista el pasaporte o cédula «del titular del registro, en caso de ser mayor de edad».

¿Cuánto tiempo toma registrar a mi hijo?

Gob.ec no publica un tiempo de trámite. Los pasos de las dos vías terminan con revisar los datos y firmar las actas en el consulado; el resultado es el registro electrónico en el sistema de la DIGERCIC y el acta de inscripción de nacimiento.

Las reglas cambian. Entérate primero.

Resumen mensual de cambios en tarifas, formularios y plazos de USCIS, IRS y consulados — sin spam.

Información general, no asesoría legal. MigrantUSA es un editor independiente y no es un bufete de abogados; el uso de este sitio no crea una relación abogado-cliente, y este contenido no sustituye la asesoría de un abogado licenciado sobre su situación específica. Los trámites, tarifas y formularios del gobierno federal, estatal y local de EE.UU. cambian. Verifique siempre los detalles actuales directamente con la agencia correspondiente antes de actuar. Para asuntos de inmigración, impuestos u otros asuntos legales específicos de su situación, consulte a un abogado licenciado o representante acreditado por la BIA.