Partida de nacimiento de El Salvador desde EE. UU.: US$35 en simple.sv
La certificación de partida de nacimiento salvadoreña la emite el Registro Nacional de las Personas Naturales (RNPN), y desde Estados Unidos se pide en línea en simple.sv, la ventanilla digital del Gobierno de El Salvador. No hay que ir al consulado. El precio publicado para la «Certificación de partidas en el exterior» es US$35.00, contra US$5.00 dentro de El Salvador (tarifas publicadas en simple.sv, consultadas el 3 de octubre de 2026). simple.sv calcula un tiempo promedio de 24 horas hábiles. Lo que más se pasa por alto: el certificado no vence, pero varios trámites consulares solo aceptan partidas recientes.
Datos clave
| Dato | Detalle (consultado el 3 de octubre de 2026) |
|---|---|
| Quién la emite | RNPN (Registro Nacional de las Personas Naturales) |
| Dónde se pide desde EE. UU. | simple.sv → «Certificación de partidas» → Ciudadano. Tipo de solicitud: electrónica |
| Costo desde el exterior | US$35.00 «Certificación de partidas en el exterior» (simple.sv; la página del RNPN dice lo mismo) |
| Costo en El Salvador | US$5.00 «Certificación de partida de El Salvador» (simple.sv) |
| Tiempo promedio | 24 horas hábiles desde el ingreso del formulario (simple.sv) |
| Vencimiento | «el certificado obtenido no posee vencimiento» (simple.sv) |
| Firma | Firma digitalizada que se verifica con código QR (RNPN) |
| ¿La puede pedir otra persona? | Sí, «sin documento de autorización» (simple.sv) |
Cómo pedirla paso a paso
- Abra el trámite. En simple.sv, elija «Certificación de partidas» (Ciudadano) e inicie el trámite. La Cancillería también remite a los usuarios a simple.sv o a market.gob.sv para obtener la partida.
- Ingrese los datos de la partida (vea la lista abajo).
- Pague US$35.00. El RNPN indica que el pago «se podrá efectuar en efectivo o de manera electrónica mediante los canales habilitados para ello».
- Espere la respuesta. El promedio es de 24 horas hábiles. Como plazo máximo, simple.sv dice que la respuesta «dependerá de la eficacia y rapidez con la que el Registro del Estado Familiar local atienda la solicitud realizada».
- Revise el documento. El RNPN firma con firma digitalizada y verificación por código QR, y afirma que por eso el documento «no deberá ser rechazado y tendrá plena validez».
Qué datos le piden
Las dos páginas oficiales piden datos parecidos, no idénticos. Tenga ambos a mano:
| simple.sv (página del trámite) | RNPN (página del servicio, publicada el 26 de septiembre de 2022) |
|---|---|
| Nombre de la persona registrada | Nombre de la persona |
| Fecha del hecho o acto | Fecha de nacimiento |
| Lugar de registro | Lugar de nacimiento |
| Más datos de la partida, si los tiene | Nombre de los padres, si los tiene |
Como el sistema busca con los datos que usted da, el RNPN advierte que si no encuentra la partida o está deteriorada, la institución entrega la certificación o constancia que corresponda para seguir el proceso.
Cuánto tarda: dos cifras oficiales distintas
simple.sv, la página donde se hace el trámite, indica 24 horas hábiles «a partir del ingreso del formulario de la solicitud». La página de servicio del RNPN (publicada el 26 de septiembre de 2022) dice «2 hora». Esta guía toma la cifra de simple.sv porque es la página transaccional vigente, pero ninguna de las dos fija un máximo: el tiempo real depende del Registro del Estado Familiar local donde está asentada la partida.
No vence, pero los trámites piden partidas recientes
simple.sv dice que el certificado no vence, y el RNPN que «no posee vigencia, dependerá de la Institución a la que se presente». En la práctica, los trámites consulares fijan su propio límite (páginas de la Cancillería publicadas el 9 de diciembre de 2020):
- DUI por primera vez en el consulado: partida «original y reciente, que no exceda de 12 meses de haberse emitido». Vea la guía del DUI en el consulado y la de renovación del DUI en línea.
- Pasaporte de un menor: para la primera vez o la reposición (hurto, robo o extravío), partida que «no exceda un año desde su emisión»; para la renovación, solo se pide «si existen nuevas marginaciones (Reconocimientos de paternidad o adopciones)», con la misma regla de un año. Vea pasaporte de menor de edad.
- Autorización de pasaporte para menor: la Cancillería «recomienda que no exceda de 6 meses».
El RNPN lista entre los usos más comunes de la partida la emisión del DUI, la identificación en trámites personales, el asentamiento de hijos y el cobro de beneficios ante una AFP u otra institución.
¿Sigue siendo gratis? No
El 11 de octubre de 2023 la Asamblea Legislativa aprobó que, durante 60 días, los salvadoreños en el exterior obtuvieran la certificación sin pagar los US$35 que fija la Ley Orgánica del RNPN, como medida transitoria para tramitar el DUI antes de las elecciones de 2024. Ese plazo terminó hace tiempo: simple.sv y el RNPN publican US$35.00 (consultado el 3 de octubre de 2026).
No la confunda con otros documentos
- Certificación consular de registro familiar. Si el hecho se inscribió en un consulado salvadoreño, el consulado expide su propia certificación por US$10.00 (Cancillería, página actualizada el 10 de julio de 2024). Es un documento distinto al del RNPN.
- Otros documentos de la misma página de simple.sv: Constancia de inexistencia US$3.00, Certificación de NO partida US$3.00 y Certificación de registro histórico US$8.00 (precios tal como aparecen en esa página).
- Partidas de matrimonio o defunción. El servicio del RNPN se llama genéricamente «la o las partidas», y las fuentes consultadas no confirman si el precio de US$35 aplica igual a esas partidas; verifíquelo en simple.sv antes de pagar. Para inscribir en el registro salvadoreño un matrimonio o una defunción ocurridos en EE. UU., vea inscripción de matrimonio e inscripción de defunción.
- Acta de nacimiento de EE. UU. Si su hijo nació en Estados Unidos, su acta la emite el estado: vea actas vitales por estado y cómo registrarlo en el consulado.
Apostilla
La Cancillería es la única autoridad que apostilla documentos salvadoreños y dice que en El Salvador la apostilla es gratuita. Las partidas de nacimiento están en la lista de documentos que publicó la Presidencia el 24 de febrero de 2022 para el portal de apostilla electrónica, que se usa «desde cualquier parte del mundo». Detalles en apostillar documentos de El Salvador.
Su estatus migratorio en EE. UU.
Los requisitos que publica simple.sv son datos de la partida. No piden documentos migratorios de EE. UU., y el trámite lo puede hacer un tercero sin autorización.
Información relacionada
- Trámites consulares de El Salvador en EE. UU.
- Consulados de El Salvador en EE. UU.
- DUI en el consulado
- Apostillar documentos de El Salvador
- Antecedentes penales de El Salvador desde EE. UU.
- Registrar en el consulado a un hijo nacido en EE. UU.
Fuentes oficiales
- simple.sv — Certificación de partidas (Ciudadano): https://simple.sv/tramite/certificacion-de-partidas/ciudadano
- RNPN — Certificación de partida en el exterior: https://www.rnpn.gob.sv/servicios/certificacion-de-partida-en-el-exterior/
- Cancillería — Documento Único de Identidad (exterior): https://rree.gob.sv/documento-unico-de-identidad-se/
- Cancillería — Registro del Estado Familiar (exterior): https://rree.gob.sv/registro-estado-familiar-se/
- Asamblea Legislativa — nota del 11 de octubre de 2023 sobre la exención transitoria de 60 días: https://www.asamblea.gob.sv/node/12966
Última verificación: 2026-10-03. Información procedimental general con propósito educativo. Las tarifas, los plazos y los requisitos de las instituciones salvadoreñas cambian. Verifique directamente con el RNPN o en simple.sv antes de pagar. No es asesoría legal.