Inscribir en Honduras un matrimonio de EE. UU.: dos rutas del RNP
Un matrimonio de hondureños celebrado en Estados Unidos se inscribe en el Registro Nacional de las Personas (RNP) de Honduras, que publica dos rutas: «vía Consulado» y «vía Secretaría General del RNP». En ambas, los documentos se presentan en la Secretaría General del RNP en el edificio Villatoro, bulevar Morazán, Tegucigalpa, por los interesados o un apoderado legal (la hoja «vía Consulado» admite además a un familiar o un representante), y no se paga TGR-RNP (hojas de requisitos del RNP sin fecha, consultadas el 3 de octubre de 2026). Si el certificado viene en inglés, la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRECI) cobra L. 100.00 por documento por aprobar la traducción (tarifa publicada por la SRECI, consultada el 3 de octubre de 2026).
El RNP lo resume así en su página de matrimonio: «Todo matrimonio o unión de hecho que de acuerdo a la ley se celebre debe inscribirse en el Registro Civil Municipal».
Costos y plazos
| Concepto | Lo que publica la fuente oficial (consultado el 3 de octubre de 2026) |
|---|---|
| Inscripción en el RNP (ambas rutas) | «No paga TGR-RNP» (hojas del RNP, sin fecha) |
| Aprobación de traducción en la SRECI | L. 100.00 por documento, recibo TGR-1 (preguntas frecuentes de la SRECI) |
| Apostilla del certificado de EE. UU. | La cobra la autoridad de EE. UU.; vea apostillar un documento |
| Plazo de respuesta del RNP | No publicado |
Las dos rutas que publica el RNP
| Ruta «vía Consulado» | Ruta «vía Secretaría General del RNP» | |
|---|---|---|
| Certificado | «Certificado de matrimonio extendida por el consulado del país donde se celebró el acto» | «Certificación de matrimonio autenticado o apostillado por la Embajada de Honduras en el lugar donde se casaron y por Relaciones Exteriores» |
| Traducción | No la menciona | «Si viene en idioma extranjero traducir y sellar en Relaciones Exteriores» |
| Actas de nacimiento | Reciente, de los contrayentes hondureños | Actual, de los contrayentes hondureños |
| Quién presenta | Interesado, familiar, representante o apoderado legal | Apoderado legal o los interesados |
| Solicitud dirigida a | Comisionados del RNP | Comisión Permanente del RNP |
| Copias | Original y copia de todos los documentos | Fotocopia de todos los documentos |
| Después | Ventanillas del edificio Villatoro | La Secretaría General emite una comunicación que se lleva al Registro Civil Municipal donde se inscribirá el matrimonio |
La hoja consular no explica qué certificado consular es el que pide. Si su caso no encaja claramente en una de las dos hojas, pregunte al RNP antes de enviar documentos a Honduras.
Sobre la frase «autenticado o apostillado»
La hoja de la Secretaría General junta en una sola frase la autenticación por la Embajada de Honduras y la apostilla, y la menciona «por Relaciones Exteriores». No la convertimos en una regla. Lo que sí está publicado: Honduras es parte del Convenio de la Apostilla de La Haya desde el 30 de septiembre de 2004 (tabla de estado de la Conferencia de La Haya), igual que Estados Unidos. Cómo se apostilla un documento estadounidense está en nuestra guía para apostillar un documento. Confirme con el RNP la forma de legalización que acepta para su certificado.
Documentos
Ruta «vía Consulado» (hoja del RNP):
- Certificado de matrimonio extendido por el consulado del país donde se celebró el acto.
- Certificación de acta de nacimiento reciente de los contrayentes hondureños.
- Comparecencia del interesado, familiar, representante o apoderado legal.
- Documento de identificación de quien presenta, y carta poder si es representante o apoderado.
- Solicitud llenada en la Secretaría General, dirigida a los Comisionados del RNP.
- Original y copia de todos los documentos.
Ruta «vía Secretaría General del RNP» (hoja del RNP):
- Certificación de matrimonio autenticada o apostillada (texto citado arriba).
- Traducción al español sellada en Relaciones Exteriores, si viene en otro idioma.
- Certificación de acta de nacimiento actual de los contrayentes hondureños.
- Fotocopia de todos los documentos.
- Solicitud dirigida a la Comisión Permanente del RNP, por apoderado legal o por los interesados.
La certificación de matrimonio estadounidense se pide en EE. UU.; vea actas vitales por estado. El acta de nacimiento hondureña se explica en acta de nacimiento de Honduras desde EE. UU..
Paso a paso
- Pida la certificación de matrimonio en la oficina de EE. UU. que la emite.
- Legalícela según la hoja del RNP que use (apostilla o autenticación; vea arriba).
- Tradúzcala y haga aprobar la traducción en la SRECI. Para el trámite en ventanilla, la página de preguntas frecuentes de la SRECI indica pagar primero un recibo TGR-1 de L. 100.00 por documento en cualquier agencia bancaria excepto Ficensa, y luego adjuntar ese recibo a las fotocopias y traducciones que se entregan en las ventanillas 6 y 7 de la SRECI. El portal en línea de la SRECI lista el trámite «Certificación de Traducción», que pide el recibo de pago del TGR, los documentos traducidos y los originales: tramitedigital.sreci.gob.hn. La SRECI no publica si el TGR-1 se puede pagar desde EE. UU.
- Consiga las actas de nacimiento recientes de los contrayentes hondureños.
- Si no viajará, otorgue un poder a un familiar o apoderado en Honduras; vea poder notarial de Honduras en un consulado.
- Presente todo en la Secretaría General del RNP, edificio Villatoro, bulevar Morazán, Tegucigalpa, con originales y copias y la solicitud dirigida al RNP.
- Ruta de Secretaría General: con la comunicación que emite el RNP, presente la documentación en el Registro Civil Municipal donde se inscribirá el matrimonio. La hoja cita el Artículo 66 de la Ley del RNP.
Lo que no se puede hacer desde EE. UU. según el RNP
Las hojas del RNP solo describen la presentación en persona en Tegucigalpa. No mencionan presentación en línea, por correo ni en un consulado en EE. UU. para la inscripción misma. Lo que sí prevén es que el trámite lo haga otra persona en su nombre: en la hoja «vía Consulado», un familiar, un representante o un apoderado legal con carta poder; en la hoja «vía Secretaría General», un apoderado legal.
La constancia de soltería es otro trámite
Si lo que necesita es lo contrario — un documento que diga que usted es soltero — el RNP emite una constancia de soltería. Según su hoja de requisitos, se paga un recibo TGR-01 dirigido al RNP por Lps. 200.00 en cualquier agencia bancaria, con el nombre completo y número de identidad del solicitante, y el interesado se presenta en el Registro Civil Municipal de su comunidad con el recibo pagado (hoja del RNP sin fecha, consultada el 3 de octubre de 2026). La hoja no describe un canal desde el extranjero.
Su estatus migratorio en EE. UU.
Las hojas del RNP para este trámite no piden ningún documento migratorio de EE. UU.: piden el certificado de matrimonio, las actas de nacimiento de los contrayentes hondureños y la identificación de quien presenta.
Contacto del RNP
El RNP publica el correo centrodecontacto@rnp.hn y el teléfono 2247-9898 (así aparece en su sitio). Para traducciones y apostillas, la SRECI publica apostillas.traducciones@sreci.gob.hn.
Información relacionada
- Trámites consulares de Honduras
- Consulados de Honduras en EE. UU.
- Inscribir en Honduras una defunción ocurrida en EE. UU.
- Registrar en Honduras a un hijo nacido en EE. UU.
- Apostilla y auténtica de documentos hondureños
- Consulados por estado
- Ayuda legal pro bono de inmigración
Fuentes oficiales
- RNP — Matrimonio: https://www.rnp.hn/sites/rnpweb/Matrimonio
- RNP — Requisitos, matrimonio en el extranjero vía Consulado (PDF sin fecha): https://www.rnp.hn/sites/rnpweb/contenidos/REQ_MAT_HDN_EXTJR_CONSUL_Requisitos_para_la_inscripcion_de_un_matrimonio_de_hondurenos_celebrado_en_el_extranjero_via_Consulado.pdf
- RNP — Requisitos, matrimonio en el extranjero vía Secretaría General (PDF sin fecha): https://www.rnp.hn/sites/rnpweb/contenidos/REQ_MAT_HDN_EXTJR_SECGEN_Requisitos_para_la_inscripcion_de_un_matrimonio_de_hondurenos_celebrado_en_el_extranjero_via_Secretaria_General_del_RNP.pdf
- RNP — Constancia de soltería (PDF sin fecha): https://www.rnp.hn/sites/rnpweb/contenidos/DOC_CONST_SOLTERIA_Requisitos_para_solicitar_la_constancia_de_solteria.pdf
- SRECI — Preguntas frecuentes (aprobación de traducciones): https://sreci.gob.hn/preguntas-frecuentes
- Conferencia de La Haya — estado del Convenio de la Apostilla: https://www.hcch.net/es/instruments/conventions/status-table/?cid=41
Última verificación: 2026-10-03. Información procedimental general con propósito educativo. Las hojas de requisitos del RNP no tienen fecha y pueden cambiar sin aviso. Verifique directamente con el Registro Nacional de las Personas (RNP) de Honduras. No es asesoría legal.