Inscribir en Venezuela un matrimonio celebrado en Estados Unidos
Estado al 3 de octubre de 2026: Venezuela y Estados Unidos acordaron restablecer sus relaciones diplomáticas y consulares el 5 de marzo de 2026 (comunicado de la Cancillería venezolana y declaración del Departamento de Estado). Aun así, no consta que ningún consulado venezolano en EE. UU. atienda trámites: el 12 de septiembre de 2026, Radio Nacional de Venezuela informó que el consulado en Nueva York luce renovado, pero que «las autoridades aún no han emitido un comunicado oficial que establezca la fecha de apertura formal al público ni la habilitación del sistema de citas para trámites». La lista oficial de consulados de la Cancillería (MPPRE), consultada el 3 de octubre de 2026, tiene 25 oficinas y ninguna en Estados Unidos.
Un matrimonio celebrado en Estados Unidos se hace constar en Venezuela con el registro de matrimonio, que según la Cancillería venezolana (MPPRE) «certifica la inscripción ante la misión diplomática del matrimonio celebrado ante autoridad extranjera, el cual será inserto en el territorio nacional ante el Consejo Nacional Electoral (CNE)». El trámite es gratuito, según el catálogo del MPPRE consultado el 3 de octubre de 2026. La condición clave: el acta de EE. UU. tiene que ir apostillada y, si hace falta, traducida al castellano por un intérprete público. Mientras no reabran los consulados en EE. UU., la inscripción depende de una misión venezolana fuera del país, y hay que confirmar antes que esa sede la acepte.
Costo, plazo y quién lo hace
| Punto | Dato | Fuente |
|---|---|---|
| Registro de matrimonio | «Este trámite es gratuito» | MPPRE, descripción 15 (consultado el 3 de octubre de 2026) |
| Copia certificada posterior del extracto de matrimonio consular | Lleva arancel; «debe ser consultado en la Representación Diplomática o Consular» | MPPRE, descripción 2 |
| Quién lo recibe | La misión diplomática; luego se inserta ante el CNE en Venezuela | MPPRE, descripción 15 |
| Plazo | No publicado en las páginas consultadas el 3 de octubre de 2026 | — |
| Consulados en EE. UU. | No consta ninguno atendiendo al 3 de octubre de 2026 | RNV (12 de septiembre de 2026); lista de consulados del MPPRE |
Documentos que pide el MPPRE
| Documento | Cantidad |
|---|---|
| Acta de matrimonio emitida por la autoridad extranjera, apostillada o legalizada y traducida al castellano por un intérprete público, si fuere el caso | Una (1) certificación y dos (2) copias simples |
| Cédula de identidad o pasaporte de los cónyuges | Original y tres (3) copias simples |
| Acta de nacimiento, Gaceta Oficial o certificado de naturalización del cónyuge o cónyuges venezolanos (si no tiene el acta, puede indicar los datos de inscripción) | Tres (3) copias simples |
| Documento de identidad del cónyuge extranjero, si fuere el caso | Original y tres (3) copias simples |
Fuente: MPPRE — Registro de Matrimonio, consultado el 3 de octubre de 2026.
Si le falta la partida de nacimiento venezolana, vea cómo pedir el acta de nacimiento venezolana desde EE. UU..
La apostilla del acta de EE. UU.
La Cancillería venezolana explica que la Apostilla de La Haya se aplica entre los Estados parte del Convenio del 5 de octubre de 1961, que la Ley Aprobatoria venezolana se publicó en 1998 y entró en vigencia en 1999, y que «por regla general, salvo que alguna norma exima de esta obligación, todo documento público extranjero debe ser legalizado o apostillado para tener validez en Venezuela». También indica que «la legalización o la apostilla no caducan». El acta de matrimonio estadounidense, por tanto, se apostilla en Estados Unidos: vea cómo apostillar un documento de EE. UU.. Para conseguir la copia certificada del acta, vea las actas vitales por estado.
Dónde hacerlo mientras no hay consulados en EE. UU.
- Una misión venezolana fuera de Estados Unidos. El registro se hace «ante la misión diplomática», según el MPPRE. La Sección Consular en Francia, por ejemplo, ofrece el registro consular a quienes residen en Francia, Mónaco o Andorra, y el catálogo del MPPRE indica que «para la realización de cualquier trámite ante esta Embajada deberá estar inscrito en el Registro Consular». Ninguna página consultada el 3 de octubre de 2026 dice si una sede fuera de EE. UU. acepta a quien vive en Estados Unidos: confírmelo con esa sede antes de viajar.
- En Venezuela. La lista de documentos electrónicos del SAREN (tramites.saren.gob.ve) que publica la Embajada en Francia incluye la «Inserción acta de matrimonio (emitida por Registro Civil/otros entes civiles)», lo que muestra que ese documento existe y lo emiten el Registro Civil u otros entes civiles. Las páginas consultadas no describen el trámite de inserción directa en Venezuela; consúltelo con el Registro Civil.
Paso a paso
- Pida la copia certificada del acta de matrimonio a la autoridad de EE. UU. que la emitió.
- Apostíllela en Estados Unidos.
- Tradúzcala al castellano si el acta está en inglés: el MPPRE pide traducción «por un intérprete público, si fuere el caso». Confirme con la sede qué traductores acepta.
- Saque las copias de la tabla: una certificación y dos copias del acta; original y tres copias de cada identificación; tres copias del acta de nacimiento del cónyuge venezolano.
- Confirme la sede que recibirá el expediente y si exige Registro Consular previo.
- Presente el expediente. La misión inscribe el matrimonio y el registro se inserta en Venezuela ante el CNE.
Después de la inscripción
- Copia certificada del extracto consular. El MPPRE describe la «Certificación de Copia Fotostática del Extracto de Matrimonio Consular»: pide documento de identidad, autorización o poder autenticado si aplica, copia o datos del acta y el comprobante de pago del arancel consular, cuyo monto «debe ser consultado en la Representación Diplomática o Consular».
- Acta de matrimonio venezolana. La página de documentos civiles de Venezuela del Departamento de Estado de EE. UU. (consultada el 3 de octubre de 2026) indica que el acta de matrimonio la emite el Registro Civil o el CNE, que se obtiene en el Registro Civil o en línea en el sitio del SAREN, y que no tiene costo.
Lo que dice la ley venezolana sobre el matrimonio, según el Departamento de Estado
La página del MPPRE sobre el registro no trata estos puntos; los resume la página del Departamento de Estado sobre documentos venezolanos:
- El Código Civil venezolano establece el matrimonio civil solo entre una mujer y un hombre, y «Same-sex marriage is not legally recognized in Venezuela» (el matrimonio entre personas del mismo sexo no está legalmente reconocido en Venezuela).
- Venezuela reconoce legalmente las uniones de hecho registradas («concubinato»), que no dan los mismos derechos que el matrimonio civil.
Información relacionada
- Todos los trámites consulares de Venezuela
- Consulados de Venezuela en Estados Unidos
- Acta de nacimiento venezolana desde EE. UU.
- Carta de soltería venezolana
- Registrar en Venezuela a un hijo nacido en EE. UU.
- Apostillar un documento de EE. UU.
- Actas vitales por estado
- Ayuda legal pro bono de inmigración
Fuentes oficiales
- Cancillería de Venezuela (MPPRE) — Registro de Matrimonio
- MPPRE — Certificación de Copia Fotostática del Extracto de Matrimonio Consular
- MPPRE — Registro Consular
- MPPRE — Legalización y Apostilla
- Departamento de Estado de EE. UU. — Venezuela: Reciprocity and Civil Documents (sección Marriage Certificates)
- Embajada de Venezuela en Francia — Documentos electrónicos del SAREN · Registro Consular Único
- Radio Nacional de Venezuela — Consulado en Nueva York, 12 de septiembre de 2026
- MPPRE — Consulados de Venezuela en el mundo
Última verificación: 2026-10-03. Información procedimental general con propósito educativo. Los requisitos los fija la Cancillería venezolana (MPPRE) y pueden cambiar sin aviso. Verifique directamente con la misión diplomática venezolana que recibirá su expediente. No es asesoría legal.