Registrar hijo nacido en EE.UU. para doble nacionalidad de Venezuela

Estado al 3 de octubre de 2026 — no consta que ningún consulado venezolano en EE. UU. esté abierto al público. Venezuela y Estados Unidos acordaron el 5 de marzo de 2026 restablecer sus relaciones diplomáticas y consulares (comunicados de la Cancillería venezolana, MPPRE, y del Departamento de Estado). El 12 de septiembre de 2026, la emisora estatal RNV informó que el consulado en Nueva York luce renovado, pero que “las autoridades aún no han emitido un comunicado oficial que establezca la fecha de apertura formal al público ni la habilitación del sistema de citas para trámites”. Al 3 de octubre de 2026, la lista de consulados de Venezuela en el mundo del MPPRE no incluye ninguna oficina en Estados Unidos, y no se ha anunciado fecha de apertura. Para el registro de nacimiento, las vías documentadas son una misión venezolana fuera de EE. UU. o una oficina de Registro Civil dentro de Venezuela (vea abajo). Vea la regla de los 10 años de validez del pasaporte y las rutas actuales.

Los niños nacidos en Estados Unidos son ciudadanos estadounidenses por nacimiento (14.ª Enmienda). La Cancillería venezolana (MPPRE) describe el Registro de Nacimiento consular como el registro de un niño o niña nacido en el exterior “de padre y/o madre venezolanos por nacimiento o naturalización”, y lo indica como gratuito.

Qué logra el registro

  • Otorga la nacionalidad venezolana a través del registro civil. La embajada de Venezuela en Francia explica que el acta consular formaliza el registro para otorgarle al niño la nacionalidad venezolana, “que se hace efectivo con la emisión de una Partida de Nacimiento en la oficina de Registro Civil, según su ultima dirección en Venezuela”.
  • Abre la puerta al pasaporte venezolano. Las listas de requisitos del pasaporte para menores incluyen el acta de nacimiento del niño; el pasaporte es una solicitud aparte ante el SAIME.
  • Viajes a Venezuela. La página de país del Departamento de Estado indica que la ley venezolana exige que los ciudadanos venezolanos entren y salgan del país con pasaporte venezolano (actualizada el 20 de abril de 2026).

A quién cubre la vía consular

  • Solo a menores de 18 años. La embajada de Venezuela en Francia: “El Acta de Nacimiento Consular se realiza exclusivamente a los menores de dieciocho (18) años”; el consulado en Lisboa también lo limita a menores de 18. Quien tiene 18 años o más hace la solicitud directamente ante una oficina de Registro Civil.
  • Hijos de venezolanos naturalizados — las oficinas indican reglas distintas. La embajada en Francia indica que el registro de los hijos de venezolanos naturalizados debe hacerse ante una oficina de registro civil dentro de Venezuela y no ante una oficina consular (con base en el artículo 32, ordinal 4, de la Constitución y el artículo 10 de la Ley de Nacionalidad y Ciudadanía). La lista del MPPRE incluye la Gaceta Oficial o certificado de naturalización “si fuere el caso”, y su página de declaración de nacionalidad para hijos de padres naturalizados pide el original de la “constancia de residencia en Venezuela”. Confirme con la oficina antes de presentar la solicitud.
  • Niños nacidos en la circunscripción de la oficina. La página de Francia describe el acta consular para hijos “nacidos/as en la circunscripción consular” — confirme que una oficina fuera de EE. UU. registrará a un niño nacido en EE. UU.

Doble nacionalidad

El Departamento de Estado de EE. UU. publica su orientación general sobre la doble nacionalidad.

Del lado venezolano, la página de país del Departamento de Estado indica que quienes tienen doble nacionalidad estadounidense y venezolana deben planear viajar entre Estados Unidos y Venezuela con pasaportes estadounidense y venezolano vigentes. No encontramos una declaración oficial venezolana sobre la doble nacionalidad en las fuentes revisadas el 3 de octubre de 2026.

Documentos requeridos

Recaudos del MPPRE para el Registro de Nacimiento (catálogo sin fecha, consultado el 3 de octubre de 2026):

  • Acta o certificado de nacimiento del niño — un original y dos copias, emitido por la autoridad local del lugar del nacimiento, “debidamente apostillada o legalizada y traducida por intérprete público legal, si fuere el caso”. Para un acta de EE. UU., esto significa una copia certificada con apostilla del estado que la emitió, más una traducción al castellano hecha por intérprete público.
  • Declaración de Voluntad de Acogerse a la Nacionalidad Venezolana — el original, emitido por el consulado o la embajada, “si fuere el caso”. El MPPRE la llama “un paso previo necesario para la inscripción de nacimiento” de los hijos nacidos en el extranjero; se hace ante el funcionario consular, es gratuita y también pide el documento de identidad de dos testigos.
  • Pasaporte de los padres venezolanos — original y tres copias
  • Acta de nacimiento de los padres venezolanos por nacimiento — tres copias, o los datos de la inscripción (oficina de Registro Civil, número y fecha del acta)
  • Gaceta Oficial o certificado de naturalización — tres copias, si fuere el caso
  • Documento de identidad del padre o madre extranjero — original y tres copias, si aplica
  • Documento de identidad de dos testigos — original y tres copias
  • Tarifa — gratis. MPPRE: “Este trámite es gratuito”; Lisboa: “ARANCEL CONSULAR: Gratuito”; Francia: exento de aranceles consulares.

Requisitos propios de algunas oficinas (consultados el 3 de octubre de 2026):

  • Embajada en Francia: cuatro actas integrales de nacimiento originales, cada una con su propia apostilla; no acepta actas de nacimiento plurilingües; traducción jurada de una de las actas apostilladas (incluida la apostilla); formulario completo y el formulario de “Estadística de Nacimiento Vivo Ocurrido en el Extranjero”; presencia de al menos uno de los progenitores venezolanos el día de la cita.
  • Consulado en Lisboa: primero se apostilla el acta y luego se hace la traducción notariada al español; no acepta actas que no indiquen la hora de nacimiento; la planilla de solicitud y la de estadística de nacimiento se piden por correo electrónico.

Quién declara el nacimiento: el MPPRE indica que la declaración es obligatoria, en este orden: el padre o la madre; los parientes consanguíneos hasta el cuarto grado; o cualquier persona mayor de edad bajo cuya representación o responsabilidad se encuentre el niño. Un declarante mandatario necesita un poder apostillado o legalizado y traducido, si fuere el caso.

Proceso paso a paso (al 3 de octubre de 2026)

Primeros pasos comunes

  1. Pida una copia certificada del acta de nacimiento de EE. UU. a la oficina de registros vitales del estado (vea actas vitales por estado).
  2. Apostíllela ante la autoridad de apostillas del estado que la emitió (vea proceso de apostilla).
  3. Tradúzcala al castellano con un intérprete público o traductor jurado.

Vía A — una misión venezolana fuera de EE. UU.

  1. Elija la sección consular de una embajada o un consulado de la lista de consulados del MPPRE y confirme que registrará a un niño nacido en EE. UU.
  2. Haga la Declaración de Voluntad en esa oficina si aplica a su caso.
  3. Asista a la cita con los documentos de arriba y dos testigos.
  4. Espere el acta del registro civil — la embajada en Francia indica que el proceso puede tardar 1 año o más; Lisboa indica que contacta a la familia en cinco días hábiles para firmar y retirar el documento consular.

Vía B — una oficina de Registro Civil dentro de Venezuela

La embajada de Venezuela en Francia recomienda hacer el registro directamente ante una oficina de Registro Civil en Venezuela para obtener la partida de nacimiento de manera más expedita. Indica que puede hacerlo el padre o la madre, un familiar directo (abuela, abuelo, hermanos, cónyuge) o un tercero apoderado, y que se necesita un acta de nacimiento apostillada y traducida al castellano por un traductor jurado, más copia de los documentos de identidad y de las actas de nacimiento venezolanas de los progenitores.

Después del registro

Una vez registrado el nacimiento del niño en Venezuela:

  • El niño puede solicitar un pasaporte venezolano (solicitud aparte ante el SAIME)
  • Para viajar entre EE. UU. y Venezuela, la página de Venezuela del Departamento de Estado indica que quienes tienen doble nacionalidad estadounidense y venezolana deben planear viajar con pasaportes estadounidense y venezolano vigentes, y que la ley venezolana exige a sus ciudadanos entrar y salir de Venezuela con pasaporte venezolano

Información relacionada

Fuentes autoritativas

Última verificación: 2026-10-03. Información procedimental general con propósito educativo. Las reglas de ciudadanía por descendencia y los requisitos de cada oficina cambian. Verifique directamente con la oficina venezolana que lo atenderá antes de viajar. No es asesoría legal.