Política de correcciones — como reportar errores y como MigrantUSA los arregla

8 de octubre de 2026

Corrección: el Formulario I-485 se puede presentar en línea en casos por familia, empleo y VAWA

Nuestra guía del Formulario I-485 decía que la solicitud de green card no aceptaba presentación en línea para la mayoría de las categorías. La página de USCIS sobre presentación en línea (revisada el 7 de octubre de 2026) permite presentarlo en línea por separado a solicitantes por familia, por empleo y VAWA cuya petición ya fue presentada, y el Formulario G-1055 (edición 10/07/26) indica una tarifa en línea de $1,390 frente a $1,440 en papel.

Página corregida → · Fuente oficial

8 de octubre de 2026

Corrección: quitamos afirmaciones sin respaldo de que los DMV, escuelas, hospitales, registros civiles, bancos y consulados no comparten datos con ICE

Varias familias de páginas afirmaban como hecho que las oficinas estatales y locales, los hospitales, los registros civiles, los bancos y los consulados no comparten información con USCIS o ICE. Ninguna fuente primaria respalda una regla general, y el intercambio de datos con ICE está en litigio activo. Quitamos esas afirmaciones en 230 páginas (EN+ES) y ahora remitimos a nuestras páginas de casos sobre datos del IRS, de Medicaid y del DMV de Nueva York; las páginas de atención hospitalaria ahora citan los límites reales de HIPAA y su vía de divulgación a las autoridades (45 CFR 164.502(a), 164.512(f)).

Página corregida → · Fuente oficial

7 de octubre de 2026

Corrección: la Corte Suprema desestimó Genalo v. Black el 11 de septiembre de 2026 — no habrá argumentos el 13 de octubre sobre la detención prolongada

Nuestra página decía que la Corte Suprema escucharía argumentos el 13 de octubre de 2026 sobre si la detención obligatoria prolongada bajo 8 U.S.C. 1226(c) exige una audiencia de fianza. El caso fue desestimado el 11 de septiembre de 2026 por acuerdo conjunto de las partes (el gobierno dijo que un indulto de Nueva York volvió discutible el caso del demandado G.M. y que no pediría anular las decisiones inferiores). La misma pregunta vuelve en una nueva petición, Genalo v. D.C., n.º 26-379, presentada el 21 de septiembre de 2026.

Página corregida → · Fuente oficial

29 de septiembre de 2026

Corrección: las páginas de impuesto a la propiedad traían una fecha límite genérica en marzo, un recargo de 1-5% y, para Texas, una exención desactualizada de $100,000

Las 52 páginas estatales de impuesto a la propiedad (EN + ES) decían que la solicitud homestead se presenta en general antes de marzo y que el pago tardío cuesta un recargo de 1-5% el primer mes; ninguna de las dos cifras venía de una fuente estatal. Esas líneas ahora remiten a la tabla con fuentes de cada página y al tasador o recaudador del condado. Texas se corrigió con las cifras del Contralor: exención homestead escolar de $140,000 (más $60,000 a los 65+ o con discapacidad), fecha límite general antes del 1 de mayo y, para impuestos sin pagar el 1 de febrero, un recargo del 6% más 1% de interés que llega al 12% el 1 de julio.

Página corregida → · Fuente oficial

29 de septiembre de 2026

Corrección: la regla de reembolso de la asistencia financiera hospitalaria ahora incluye su excepción de menos de $5

Las 52 páginas estatales de atención hospitalaria gratis (EN + ES) decían que las reglas federales 501(r) exigen a un hospital sin fines de lucro reembolsar lo que un paciente elegible pagó por encima del monto con descuento. El reglamento, 26 CFR 1.501(r)-6(c)(6)(i)(C)(2), exceptúa un excedente menor de $5 (u otro monto que el IRS fije en guía publicada); las páginas ahora lo dicen.

Página corregida → · Fuente oficial

29 de septiembre de 2026

Corrección: el período de espera de cinco años de Medicaid fuera de los estados CHIPRA 214 conserva sus otras excepciones

La guía de Medicaid decía que en los estados sin la opción CHIPRA 214 el período de espera de cinco años también aplica a niños y mujeres embarazadas. La carta de CMS SHO #26-001 (8 de abril de 2026) mantiene las otras excepciones de 8 U.S.C. 1613(b), entre ellas entrantes cubanos/haitianos, migrantes COFA y residentes permanentes veteranos o en servicio militar activo y ciertos familiares; la oración ahora las nombra.

Página corregida → · Fuente oficial

29 de septiembre de 2026

Corrección: no registrarse en el Servicio Selectivo ya no afecta la ayuda federal estudiantil

Dos pasajes de la guía del Servicio Selectivo (EN + ES) aún incluían la ayuda federal estudiantil entre lo que se puede perder por no registrarse, en contradicción con la pregunta frecuente que sigue. La Ley de Simplificación de la FAFSA eliminó ese requisito; la carta GEN-21-04 de Federal Student Aid (11 de junio de 2021) dice que no registrarse ya no afecta la elegibilidad para la ayuda del Título IV. Ambos pasajes se corrigieron.

Página corregida → · Fuente oficial

25 de septiembre de 2026

Consulados de Honduras: direcciones, teléfonos y correos corregidos según el directorio de la Embajada de Honduras

La Embajada de Honduras en Washington publica ahora un directorio de sus 19 consulados en Estados Unidos (hondurasemb.org/consulados). Volvimos a leer la página de cada oficina y corregimos nuestras 19 páginas de consulados: varias oficinas se mudaron (el consulado de San Francisco está en Oakland, el de Seattle en Kent, el de Boston en Chelsea y el de Dallas en Irving), y los teléfonos y correos cambiaron en toda la red. Ocho páginas que decían que Honduras no publicaba un directorio ahora lo citan; el sistema de citas en línea sigue mostrando solo 11 de las 19 oficinas, y el consulado de Houston atiende sin cita por orden de llegada. Aparece una oficina en Kansas City (Overland Park, KS) para la que aún no tenemos página. Perú: la oficina de Washington, D.C. es un Consulado General, y el consulado general en Orlando figura en el portal del gobierno peruano con su propia dirección.

Página corregida → · Fuente oficial

25 de septiembre de 2026

Las cifras de titulares de TPS de Haití y Siria ahora usan las del propio DHS

Nuestras páginas de TPS daban dos cifras distintas para las mismas personas: algunas usaban las estimaciones del National Immigration Forum (unos 330,735 titulares de Haití y 3,860 de Siria), mientras que el índice de TPS por país usaba las del DHS. Ahora usamos en todas partes las estimaciones del propio DHS en sus avisos de terminación: unas 352,959 personas con TPS de Haití (90 FR 54733, 28 de noviembre de 2025) y 6,132 de Siria (90 FR 45398, 22 de septiembre de 2025), unas 359,091 en total. La cifra de Venezuela no cambia por ahora porque los avisos del DHS dan poblaciones distintas para fechas distintas.

Página corregida → · Fuente oficial

24 de septiembre de 2026

Corrección: desde el 4 de julio de 2025, Medicare se limita a ciudadanos, residentes permanentes, entrantes cubanos o haitianos y residentes bajo COFA; quienes ya están inscritos fuera de esos grupos lo pierden el 4 de enero de 2027

Nuestra página de Medicare decía que un trabajador presente legalmente que no es residente permanente (acción diferida incluido DACA, TPS, DED) y tiene 40 trimestres de trabajo obtiene la Parte A sin prima a los 65. Ese razonamiento a partir de 42 U.S.C. 426(a) y 402(y) pasó por alto una ley posterior. La sección 71201 de la Ley Pública 119-21, promulgada el 4 de julio de 2025, agregó la sección 1899C a la Ley del Seguro Social: una persona puede tener derecho a Medicare, o estar inscrita en él, solo si es ciudadana o nacional de EE. UU., residente permanente legal, entrante cubano o haitiano, o reside legalmente en EE. UU. conforme a un Pacto de Libre Asociación. Para quienes ya tenían derecho o estaban inscritos el 4 de julio de 2025, el límite se aplica a partir de 18 meses después de la promulgación, es decir, el 4 de enero de 2027; el Comisionado del Seguro Social debía terminar una revisión de esos inscritos dentro de un año desde la promulgación y debe notificar a cada persona identificada que su derecho o inscripción terminará en esa fecha. La página ahora cita la ley, enumera los cuatro grupos, da la fecha de transición y aclara que describe el texto legal, no cómo la Administración del Seguro Social está haciendo la revisión. La corrección anterior de esta página del 10 de septiembre de 2026 queda sustituida.

Página corregida → · Fuente oficial

24 de septiembre de 2026

Corrección: la Corte de Inmigración de San Francisco cerró el 4 de septiembre de 2026 y sus casos pasaron a la Corte de Inmigración de Concord; nuestras páginas todavía la mostraban abierta

En un aviso del 1 de mayo de 2026, EOIR anunció que la Corte de Inmigración de San Francisco cerraría de forma permanente y que su sede de Sansome Street pasaría a ser un lugar de audiencias bajo el control administrativo de la Corte de Inmigración de Concord, al cierre de operaciones del 4 de septiembre de 2026; que enviaría nuevas notificaciones de audiencia a todas las partes cuyos casos se reasignaran a Concord, y que esos casos se verían en la Corte de Inmigración de Concord o de forma remota. Un aviso anterior de EOIR (10 de abril de 2026) ya había puesto fin a las audiencias en la sede de Montgomery Street el 1 de mayo de 2026. El listado de cortes de EOIR, actualizado el 24 de septiembre de 2026, muestra diez cortes en California y ninguna en San Francisco. Nuestra página de la corte de San Francisco seguía dando la dirección y el teléfono de Montgomery Street como si la corte funcionara, y la guía de cortes de California, tres páginas de oficinas de campo de ICE y nuestro conjunto de datos de cortes todavía la contaban. La página de San Francisco ahora explica el cierre y cómo confirmar su corte y la fecha de su audiencia (su notificación de audiencia más reciente, la línea de EOIR 1-800-898-7180 o el portal ACIS); la guía de California lista 10 cortes; el conjunto de datos registra San Francisco como cerrada; y las cifras de desiertos legales se recalcularon (72 cortes a nivel nacional, 18.2 organizaciones reconocidas por corte).

Página corregida → · Fuente oficial

24 de septiembre de 2026

Corrección: las páginas de centros de ICE decían que la oficina de campo de ERO atiende las presentaciones (check-ins) y llamaban número de la Junta de Apelaciones a la línea principal de EOIR

151 páginas de centros de ICE y las 24 páginas de oficinas de campo (EN + ES) decían que el teléfono de la oficina de campo de ERO atiende presentaciones (check-ins), supervisión y reportes. El directorio de oficinas de campo de ICE (actualizado el 2 de septiembre de 2026) dice que las oficinas de campo "no son lugares de presentación" y remite las presentaciones a ice.gov/check-in; las páginas ahora dicen solo eso. Donde la página del centro de ICE y su directorio de oficinas de campo publican números distintos (48 páginas, 14 oficinas), ahora se muestran ambos, cada uno con la página de ICE de la que proviene. El número indicado para la Junta de Apelaciones de Inmigración, (703) 305-0289, es la línea principal de EOIR, la agencia del Departamento de Justicia a la que pertenece la BIA, según las propias páginas de EOIR; ahora se identifica así.

Página corregida → · Fuente oficial

17 de septiembre de 2026

Corrección: 16 enlaces de audiencia de cortes de inmigración que ya no funcionaban ahora apuntan a la lista oficial de EOIR

El 17 de septiembre de 2026 se volvieron a probar contra eoir.webex.com los 786 enlaces de salas Webex publicados en las páginas de cortes de inmigración. Diecisiete devolvieron la página 'sala no encontrada' de Webex; dieciséis se reemplazaron en ambos idiomas por un enlace a la página oficial de EOIR 'Find an immigration court and access internet-based hearings' (se conservaron el nombre del juez y el código telefónico de acceso, porque una sala muerta no significa que el juez se haya ido), y uno era un error de escritura de una sala que sigue funcionando y ahora apunta a ella. Los otros 769 enlaces respondieron con normalidad. Los enlaces de sala caducan cuando los jueces cambian de sede; se vuelven a probar cada mes.

Página corregida → · Fuente oficial

17 de septiembre de 2026

Corrección: la demanda por atrasos en renovaciones de DACA es un caso de registros (FOIA), no un caso que pueda ordenar renovaciones más rápidas

La página de renovación del Formulario I-821D describía East Bay Sanctuary Covenant v. USCIS (N.D. Cal. 3:26-cv-06367) como una demanda 'por atrasos severos en las renovaciones de DACA' sin decir qué pide. El expediente registra como causa 5 U.S.C. § 552 (Ley de Libertad de Información): pide que la corte obligue a USCIS y a ICE a entregar sus registros internos sobre los atrasos, y no puede ordenar que USCIS resuelva las renovaciones más rápido. La página ahora lo dice, menciona la orden de calendario acordada registrada el 15 de septiembre de 2026 y actualiza la fecha de 'ninguna orden ha cambiado el procedimiento' del 17 de agosto al 17 de septiembre de 2026. El consejo práctico no cambia: presente en el día 150.

Página corregida → · Fuente oficial

17 de septiembre de 2026

Corrección: las tablas de jueces, enlaces Webex y códigos telefónicos de todas las páginas estatales y por ciudad de cortes se releyeron en EOIR — y las páginas en español, que llevaban cuatro meses atrasadas respecto al inglés, ya coinciden

Cada página de cortes de inmigración lleva una tabla con los jueces de esa corte, su enlace Webex de audiencia y su código de acceso telefónico. Esas tablas se mantenían a mano y se habían desfasado: las páginas estatales en inglés decían "verificado con EOIR" mientras las gemelas en español seguían con la matriz del 2026-05-26, de modo que a un lector hispanohablante se le daban jueces que se habían trasladado meses antes. Las 122 páginas — 31 estatales y 30 de cortes individuales, en los dos idiomas — se reconstruyeron el 17 de septiembre de 2026 a partir de la propia lista de EOIR en justice.gov/eoir/eoir-immigration-court-listing: 75 cortes y 792 filas de jueces, leídas una sola vez y escritas en inglés y español en la misma corrida, pasando las tablas estatales de 815 filas a 756. Ejemplos de lo que estaba mal: la tabla de Denver listaba a André Carman, Jack D. Patten III, Jeremy Sibert y Jennifer C. Whitko, a ninguno de los cuales EOIR ubica en Denver (Carman aparece en la lista de Concord, California), mientras faltaban Andrew Hurd y Tyler Wood, que sí están; Salt Lake City listaba a Stephanie Arrache y James K. Glober, ambos ahora en Concord, y a Joseph Q. Andelin, que no figura en ninguna corte, mientras faltaba Grant Pattison; Honolulu listaba a Demetrius Cheeks, que no está, y omitía a Howard Hom, que sí; Charlotte listaba a Ellen Karesh, que no aparece en la lista de Charlotte de EOIR; la tabla de Annandale, Virginia tenía 43 jueces donde EOIR lista 23, y la del Centro de Procesamiento de El Paso tenía 22 donde EOIR lista 5. EOIR tampoco lista ya una San Francisco Immigration Court: sus tres jueces — ACIJ Julie Nelson, Steven Kirchner y Frank Seminerio — aparecen en la lista de Concord, y las páginas de California ahora lo dicen en vez de mostrar una corte que ya no existe. La corte cerrada de Batavia, Nueva York conserva su nota explicativa. Trece jueces cuyas salas Webex publicadas por EOIR ya no abren siguen apuntando a la página de acceso a audiencias de EOIR y no a una sala muerta, y esa decisión ahora se traslada sola a los dos idiomas y a las dos familias de páginas. Ambos idiomas se reconstruyen ahora desde la lista de EOIR en una sola pasada automatizada, así que las tablas en español ya no pueden quedarse atrás de las inglesas.

Página corregida → · Fuente oficial

17 de septiembre de 2026

Corrección: la H.R.1 es la ley de reconciliación de 2025, no la de 2026

Diez pasajes en cinco páginas en inglés y sus gemelas en español — la cuota anual de asilo, el centro de TPS por país, la guía para solicitar el ITIN y la guía de créditos fiscales con ITIN — presentaban la H.R.1 como "la ley de reconciliación de 2026". La ley se firmó el 4 de julio de 2025: el propio aviso del Departamento de Seguridad Nacional en el Federal Register sobre las cuotas que creó empieza "On July 4, 2025, the President signed into law the One Big Beautiful Bill Act, Public Law 119-21, 139 Stat. 72 (HR-1)", y el archivo hr1_fees.json del sitio dice lo mismo. Lo que ocurrió en 2026 fue el ajuste por inflación de las cuotas para el año fiscal, no la ley. Cada pasaje nombra ahora la ley por su año, su número de ley pública y su fecha de firma. En la página de créditos fiscales el error además contradecía la oración siguiente, que ya decía "la ley de 2025".

Página corregida → · Fuente oficial

17 de septiembre de 2026

Corrección: el tiempo de procesamiento de USCIS es la cifra del 80% de los casos, no una mediana

La página de movimiento de los tiempos de procesamiento de USCIS y el índice de datos, en ambos idiomas, describían las cifras que publicamos como "tiempos medianos de procesamiento". No son medianas. USCIS publica el plazo dentro del cual dice que se completó el 80% de los casos recientes, y nuestro propio archivo lo registra: uscis_processing_times.json dice "USCIS publishes '80% of cases are completed within X'". La diferencia importa para quien planifica una presentación: que la mitad de los casos termine dentro de una ventana no es lo mismo que que terminen cuatro de cada cinco. Cuatro páginas dicen ahora lo que la cifra realmente es, igual que ya lo decía la página principal de tiempos de procesamiento.

Página corregida → · Fuente oficial

17 de septiembre de 2026

Corrección: las páginas de DMV por estado no decían que una regla federal ahora limita las CDL de no domiciliados

La fila de la licencia comercial en las 53 páginas de DMV por estado, en ambos idiomas, solo decía que una CDL exige número de Seguro Social y estatus legal. No mencionaba que la Administración Federal de Seguridad de Autotransportes (FMCSA) desde entonces restringió quién puede tenerla. La regla final de FMCSA, publicada el 13 de febrero de 2026 y vigente desde el 16 de marzo de 2026, ratifica su regla interina del 29 de septiembre de 2025 y limita la elegibilidad para los CLP y las CDL de no domiciliados, para personas domiciliadas en el extranjero, a quienes tengan un estatus de no inmigrante basado en empleo, específico y verificable. Una exención de FMCSA otorgada el 14 de mayo de 2026 permite a cualquier estado emitirla a ciudadanos de las Islas Marshall, Micronesia o Palaos con pasaporte válido de un Estado Libre Asociado y un Formulario I-94. Ambas cosas aparecen ahora en cada página estatal, con enlaces al Federal Register. A alguien con permiso de trabajo se le decía que presupuestara un curso de CDL que una regla federal quizá ya le cerró.

Página corregida → · Fuente oficial

17 de septiembre de 2026

Corrección: las guías de internet ya no anuncian el Affordable Connectivity Program en su resumen, y el FAQ de impuestos transfronterizos ahora indica el umbral del Formulario 8938 que realmente le aplica

Dos residuos de la ola de correcciones del 10 de septiembre. Las guías de internet sin SSN (EN + ES) ya se habían corregido en el cuerpo para decir que el Affordable Connectivity Program terminó, pero su meta descripción y su resumen aún mencionaban "programas bajo ingreso (ACP)" — la FCC indica que el ACP "ended on June 1, 2024, due to a lack of additional funding from Congress" (fcc.gov/acp), por lo que el resumen ahora nombra Lifeline, el programa que sí sigue vigente. Por otro lado, el FAQ de la calculadora de impuestos transfronterizos (EN + ES) daba los umbrales del Formulario 8938 de FATCA como ">$50K (single) o >$100K (MFJ)" sin decir a quién le aplican. Según el IRS, esos son los umbrales de quienes viven en Estados Unidos — y aun ahí la prueba es más de $50,000 el último día del año fiscal O más de $75,000 en cualquier momento del año ($100,000 / $150,000 casados en conjunto). Quienes viven en el exterior declaran solo por encima de $200,000 / $300,000 (soltero) o $400,000 / $600,000 (conjunto). El FAQ ahora indica ambos conjuntos y cuál es cuál, y se agregó el resumen FATCA del IRS a la lista de fuentes de la página. 4 páginas modificadas (2 EN + 2 ES).

Página corregida → · Fuente oficial

17 de septiembre de 2026

Corrección: las páginas de bancos con ITIN de cada estado traían una fecha desfasada de la FDIC, catorce conteos equivocados de sucursales de Bank of America, y le decían al lector de 24 estados que su estado tenía "cobertura limitada" cuando su propia tabla mostraba cientos de sucursales

Se corrigieron tres defectos en las 104 páginas estatales de banca con ITIN (52 jurisdicciones, inglés y español). Primero, la sección de preguntas frecuentes de cada página atribuía su cifra de sucursales de Bank of America a "datos de la FDIC (junio de 2026)", mientras la tabla de la FDIC justo arriba llevaba la fecha real de los datos que la producen (2026-09-08, api.fdic.gov/banks/locations). La fecha se escribió una vez en el texto y ya no volvió a moverse cuando los datos se actualizaron. Ahora la respuesta dice "según los datos de sucursales de la FDIC que aparecen en esta página" y no lleva ninguna fecha, así que el pie de la tabla es el único lugar donde vive la fecha. Segundo, catorce estados traían en esa respuesta un conteo de sucursales que ya no coincidía con los datos que arman la tabla de la misma página: Ohio decía 51 junto a una tabla que decía 52, Carolina del Sur decía 62 junto a 61, California 687 junto a 685, y Kentucky y Minnesota se quedaban cortos en vez de largos (7 frente a 8, 22 frente a 23). Todos los conteos del grupo se recalcularon desde los datos de la FDIC; eran cifras equivocadas dentro de los datos estructurados de preguntas frecuentes, que es justo lo que un asistente de IA o un resultado enriquecido tiende a citar. Tercero, 24 páginas decían "<Estado> tiene cobertura limitada de bancos tradicionales para clientes con ITIN. Las mejores opciones son los neobanks digitales." Esa frase salía de una lista escrita a mano, no de los datos, y contradecía la tabla de la propia página: Carolina del Sur la traía con los tres bancos nacionales presentes y 1,194 sucursales de 76 bancos; Dakota del Norte con 411 sucursales de 71 bancos; Rhode Island y Oklahoma mientras las preguntas frecuentes de la misma página le decían al lector que fuera a una sucursal de Bank of America. La reemplaza una frase calculada desde los datos de la FDIC, que nombra cuáles de los tres bancos nacionales con vía documentada para ITIN tienen sucursales en ese estado y cuáles no, y remite a la tabla para los conteos. Ya no se escribe en el texto ningún conteo de sucursales, total de instituciones ni fecha: la fecha de los datos se genera al construir el sitio y las cifras que quedan en las preguntas frecuentes se vuelven a sincronizar con la fuente cada vez que corre el script de mantenimiento, así que una actualización de datos ya no deja el texto y la tabla en contradicción.

Página corregida → · Fuente oficial

17 de septiembre de 2026

Corrección: la página de banca con ITIN de Puerto Rico llamaba estado a Puerto Rico, citaba una entrega del censo un año más vieja que la de sus páginas hermanas, y contaba solo las cooperativas de la NCUA mientras el verdadero sector cooperativo de la isla lo supervisa COSSEC

Tres correcciones en la página de Puerto Rico, en inglés y español. Puerto Rico es un territorio no incorporado de EE. UU., no un estado, y la línea de datos demográficos decía "los 3,254,885 habitantes del estado"; ahora dice del territorio. Esa misma línea citaba las estimaciones de 5 años de 2023 de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense mientras las cincuenta páginas hermanas citan las de 2024. Consultamos directamente la API de la Oficina del Censo para Puerto Rico (estimaciones de 5 años de 2024, Encuesta sobre la Comunidad de Puerto Rico): 3,234,309 habitantes, 87,466 nacidos fuera de Estados Unidos y 3,200,873 de origen hispano o latino — 2.7% y 99.0%. La página y su descripción ya llevan esas cifras. Tercero, el bloque de cooperativas mostraba solo instituciones aseguradas por la NCUA —ocho, en buena parte cooperativas federales afiliadas al continente— mientras le decía al lector que las cooperativas suelen ser "la opción más flexible con ITIN". Las cooperativas de ahorro y crédito propias de Puerto Rico no son instituciones de la NCUA y por eso no aparecen en ese conteo: las supervisa y asegura —seguro de acciones y depósitos hasta $250,000 por socio— COSSEC, la Corporación Pública para la Supervisión y Seguro de Cooperativas de Puerto Rico, creada por la Ley Núm. 114-2001. Ahora una frase con fuente remite al lector allí. No se inventó ningún conteo de cooperativas: COSSEC publica sus propias estadísticas del sector y citamos a la agencia, no una cifra que no pudimos verificar. La página tampoco dice ya que Puerto Rico tenga "cobertura limitada de bancos tradicionales": ni Bank of America ni Wells Fargo ni Chase tienen sucursal en la isla, pero la tabla de la FDIC de la página muestra 260 sucursales aseguradas encabezadas por Banco Popular de Puerto Rico con 156, y eso es lo que dice ahora el texto.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: la tabla de ingresos de la Declaración de Patrocinio llevaba dos años desfasada, la regla de hermanos de la visa U estaba mal, y dos páginas oficiales del Departamento de Estado se contradicen sobre si entrar a la lotería de visas cuesta $1.00 o nada

Catorce defectos verificados en los árboles de trámites, datos y herramientas, corregidos en inglés y español a la vez. El más grave: las páginas de la Declaración de Patrocinio publicaban la tabla de ingresos del Formulario I-864P de 2024 — a quien patrocina un hogar de cuatro se le decía $38,750 cuando la tabla de USCIS, «effective beginning Mar. 1, 2026», exige $41,250 al 125% de las guías de pobreza; ahora la tabla se genera en vivo desde nuestro propio conjunto de datos del HHS, con la columna del 125% y la del 100% para militares en servicio activo. Esas mismas páginas decían que el compromiso «dura 10 años»: 8 U.S.C. 1183a(a)(2)-(3) no fija plazo alguno — la declaración es exigible hasta la naturalización o 40 quarters acreditados, y la propia lista de causales de terminación de la página ya lo decía. En la visa U, el sitio incluía como derivados a los «hermanos no casados menores de 21»; el estatuto dice hermanos no casados menores de 18 en la fecha en que el principal solicitó, y solo cuando el principal es menor de 21 — si el principal tiene 21 años o más, solo cónyuge e hijos. En las páginas de la Visa de Diversidad se describía a NACARA como 5,000 visas sumadas a un tope de 60,000: 8 U.S.C. 1151(e) fija el nivel en 55,000 y la Pub. L. 105-100 le resta hasta 5,000, así que quedan unas 50,000 y no existe tope de 60,000. Esas páginas también llamaban estafa a cualquier cobro previo a la selección. La tabla de tarifas del propio Departamento de Estado lista hoy una «Diversity Visa Registration Fee (paid at time of registration only by the principal applicant) $1.00» mientras su página de registro DV sigue diciendo «There is no cost to register for the DV Program» — citamos las dos y no declaramos ganadora a ninguna. Además prometián una ventana de registro DV-2027 en octubre y noviembre de 2025; el Departamento de Estado no ha publicado ninguna instrucción de DV-2027 y su página sigue diciendo «The processing requirements below are for the DV-2026 program». En las páginas fiscales: se decía que quien declara con ITIN podía reclamar los créditos American Opportunity y Lifetime Learning, pero la P.L. 119-21 § 70606 reescribió 26 U.S.C. 25A(g)(1) para exigir el Seguro Social del propio contribuyente «to taxable years beginning after December 31, 2025», así que ambos se cierran desde el año fiscal 2026 (la declaración de 2025 no cambia); la página de no residentes decía que el 30% aplica al ingreso de fuente estadounidense en general, cuando el IRS dice que el ingreso efectivamente conectado — salario incluido — se grava «at graduated rates … the same rates that apply to U.S. citizens and residents» y el 30% fijo solo alcanza al FDAP no conectado; la página de tratados fechaba la terminación del tratado con Hungría para los demás impuestos el 1 de enero de 2025 cuando el aviso del Tesoro dice el 1 de enero de 2024, y contaba 68 tratados vigentes cuando el IRS marca a Hungría «Treaty Terminated» (Bielorrusia y Rusia van marcadas «Partially Suspended»). También corregido: las páginas de naturalización decían que una ausencia de más de un año rompe «automáticamente» la residencia continua sin advertir que las de 6 a 12 meses también se presumen rotas (8 CFR 316.5(c)(1)), y describían la excepción 65/20 como un examen de 20 preguntas con 6 correctas cuando el oficial hace 10 de un banco designado de 20; el conjunto de datos de esperas fronterizas decía 82 puertos terrestres cuando el archivo trae 85 cruces en 53 puertos; el titular del conjunto de datos de permisos de trabajo del TPS decía «siete terminaciones» cuando sus propios datos muestran 11 de 15 designaciones terminadas; las páginas de la cuota anual de asilo seguían diciendo que la regla estaba «abierta a comentario público» 73 días después de que ese plazo cerrara el 29 de junio de 2026; y Self figuraba como banco amigable con ITIN en seis páginas cuando vende un préstamo para construir crédito y una tarjeta de crédito asegurada, no una cuenta de depósito con tarjeta de débito.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: cada página estatal del DMV traía edades inventadas para conductores adolescentes y decía que una tarjeta de privilegio de conducir cuenta como documento de identidad del I-9

Una sola fila de plantilla se repetía en 52 páginas estatales del DMV en inglés y 52 en español: «Permiso de aprendiz — típicamente 15-15.5 años», «Licencia provisional/junior — típicamente 16-17 años» y «Se convierte automáticamente a licencia completa a los 18». Ninguna de esas cifras venía de un estado. Delaware, la página que lo destapó, fija el Level One Learner's Permit en «at least 16 years old and less than 18 years old» y la licencia completa en 17 — la propia tabla de datos clave de la página ya decía 17, así que la fila contradecía a la página en la que estaba. Ahora cada fila muestra el valor que tiene nuestro propio conjunto de datos para ese estado (website/data/dmv/state_general.json), y el generador lee el dataset en vez de adivinar. Otra viñeta, en 53 páginas en inglés y 53 en español, decía al lector que una «licencia estándar o para indocumentados» cuenta como documento de identidad de la Lista B del I-9; el DMV de Delaware dice que su Driving Privilege Card «will NOT be considered a valid form of identification» y la tarjeta lleva impreso «Not Valid for Identification», así que la viñeta se separó y se añadió la salvedad. La fila de esa misma tarjeta decía además que exige «residencia en DE por 6 meses o más + pago del impuesto sobre la renta de DE por 2 años o más» — el DMV exige una Certification of Filing Compliance que confirme que se PRESENTARON declaraciones de Delaware los dos años anteriores, y no publica ningún requisito de meses de residencia.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: páginas estatales del DMV insinuaban que la matrícula consular «puede» aceptarse — en los estados cuyas propias reglas exigen prueba de presencia legal emitida por una agencia de EE. UU.

«Depende del estado. [Estado] puede aceptar la matrícula consular bajo ciertas circunstancias» aparecía en la página en inglés y en español de cada jurisdicción que NO emite licencia ni identificación sin importar el estatus migratorio — justo los estados donde una identificación consular no puede sostener una solicitud. Texas lo pone en la ley: quien no es ciudadano estadounidense «must present to the department documentation issued by the appropriate United States agency that authorizes the applicant to be in the United States» (Tex. Transp. Code § 521.142(a)). Kentucky dice a los no ciudadanos que «must provide proof of identity and lawful status»; Dakota del Norte exige a todo solicitante «proof of identity, date of birth, and legal presence in the United States»; Tennessee exige «Citizenship or Legal Presence»; Michigan solo acepta, entre documentos de identidad extranjeros, «a Canadian driver's license or a valid foreign passport». Cada página dice ahora que la matrícula consular, emitida por un consulado extranjero y no por una agencia estadounidense, no cumple ese requisito, y remite a la lista de documentos vigente de la propia agencia. Puerto Rico se redactó aparte: emite una licencia provisional bajo la Ley 97-2013, así que su página distingue las dos credenciales en lugar de afirmar un no rotundo.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: al límite de ingreso bruto de SNAP le faltaba la excepción por edad o discapacidad, y las páginas de beneficios prometían que los beneficios de un hijo «nunca cuentan en su contra»

Cincuenta páginas estatales de SNAP en inglés y cincuenta en español respondían «cuánto recibo» con un tajante «Máximo ingreso bruto: 130% FPL». Bajo 7 CFR 273.9(a), un hogar con un miembro de 60 años o más o con discapacidad «shall meet the net income eligibility standards» solamente — queda exento por completo de la prueba de ingreso bruto — y un hogar categóricamente elegible no cumple ninguna de las dos pruebas. El hogar que se habría descartado solo ahora ve la excepción. Aparte, en las páginas estatales de Medicaid y SNAP, en los hubs y en la guía de carga pública, el sitio decía que los beneficios que usan los hijos ciudadanos «nunca cuentan en su contra». La alerta de política PA-2026-09 de USCIS, vigente el 18 de septiembre de 2026, sí dice que USCIS «does not attribute to the alien the receipt of means-tested public benefits if the benefit is received by the applicant's relatives, including children» — pero agrega que cuando un familiar al que el solicitante está legalmente obligado a mantener califica «based on the alien's income or assets falling below a certain level, then officers should consider the alien's income or assets falling below the threshold as part of the assets, resources, and financial status factor». Esa salvedad ya está en cada página que hacía la promesa. El hub de SNAP en español además seguía respondiendo la pregunta de carga pública con un «No» pelado a ocho días de que surta efecto la rescisión de la regla de 2022 (91 FR 45324); ahora lleva la fecha.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: tres errores de conozca-sus-derechos — un reglamento que nunca dice «judicial», la primera directiva de ICE sobre cortes descrita como un recorte, y un solo reloj de E-Verify donde hay dos

En la página cuya tesis entera es la diferencia entre una orden firmada por un juez y una administrativa, atribuimos el calificativo «judicial» al propio reglamento: «el reglamento federal ordena que los oficiales de inmigración no pueden entrar a áreas no públicas sin consentimiento o una orden judicial (8 CFR 287.8(f)(2))». El reglamento dice «either a warrant or the consent of the owner or other person in control of the site to be inspected» — la exigencia de firma de un juez para un domicilio viene de la Cuarta Enmienda, no de ese texto. La cronología de lugares sensibles listaba «2018 — recorte interno — redujo las limitaciones en cortes», precedida por una guía de 2013 sobre cortes que no podemos sustentar; la Directiva 11072.1 de ICE (emitida y vigente el 10 de enero de 2018) registra «Superseded: None» en su propio encabezado, lo que la convierte en la primera directiva de ICE sobre cortes y no en un recorte de nada. Y la página de redadas laborales daba un solo plazo tras un desajuste de E-Verify: «impugnar dentro de 8 días laborables federales». E-Verify corre dos relojes — 10 días laborables federales desde la emisión del desajuste para avisar al empleador que actuará, y luego ocho días laborables federales desde que recibe el Referral Date Confirmation para contactar al DHS o al SSA. Quien contaba ocho días desde el desajuste contaba el reloj equivocado.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: las páginas de cuidado infantil mandaban a los padres a un «[Estado] Department of Human Services» que la mayoría de los estados no tiene

El generador de cuidado infantil por estado cerraba su sección de «estados con políticas amistosas para inmigrantes» con «Verifique con el [Estado] Department of Human Services» en las 52 páginas estatales en inglés y las 52 en español. La mayoría de los estados no tiene una agencia con ese nombre — Carolina del Norte administra SNAP y cuidado infantil por el Department of Health and Human Services, Arizona por el Department of Economic Security, y así — así que la frase mandaba al lector a buscar una oficina que no existe, en una página que unas líneas más arriba ya muestra el portal real del estado, el nombre de su programa CCDF y cómo se presenta la solicitud. Ahora cada página remite a esos contactos oficiales y a la página del estado en childcare.gov, que sí nombra a la agencia; se corrigió el generador para que una reconstrucción no restaure el nombre inventado.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: nuestras páginas de «voto desde EE. UU.» de Cuba y Nicaragua describían un trámite que no existe — ninguno de los dos países permite votar desde el exterior

Cuatro páginas (Cuba y Nicaragua, en inglés y español) le decían al lector que su país había «establecido voto consular… y/o voto postal» para ciudadanos en el extranjero, listaban boletas presidenciales, legislativas y de referéndum como disponibles, y daban un plazo de inscripción de «30-90 días antes del día de elección». Nada de eso es cierto para ninguno de los dos países. La Ley No. 127, «Ley Electoral» de Cuba (Gaceta Oficial No. 60 Ordinaria, 19 de agosto de 2019), art. 7 inciso c), exige «residencia efectiva en el país por un período no menor de dos (2) años antes de las elecciones», y el art. 8 inciso c) niega el sufragio a quien no cumple ese requisito — vivir en EE. UU. quita el derecho mismo — y el Presidente de Cuba lo eligen los diputados de la Asamblea Nacional (arts. 220-224), no los electores. La Ley No. 331 de Nicaragua (con reformas incorporadas, La Gaceta – Diario Oficial No. 92, 20 de mayo de 2022), art. 109, condiciona el voto en el exterior a que el Consejo Supremo Electoral establezca, seis meses antes del inicio del proceso electoral, que se pueden cumplir cuatro condiciones, entre ellas un registro de electores en el exterior que nunca ha elaborado; esa decisión nunca se ha tomado. Las cuatro páginas se reescribieron para citar las leyes, explicar por qué no existe un procedimiento y decir qué sí puede hacer un ciudadano; el mismo plazo inventado de «30-90 días» se eliminó de las otras 20 páginas de voto desde el exterior, se publicó la ventana real de México (LGIPE art. 334: del 1 de septiembre al 15 de diciembre del año anterior) junto con el voto por internet que usó el 67.86% de la lista nominal en el extranjero de 2024, y se corrigió la plantilla generadora para que una reconstrucción no restaure las falsedades.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: consulados nicaragüenses cerrados listados como abiertos, dos consulados mexicanos que se mudaron, y una misión ante la ONU publicada como consulado

Una revisión del directorio consular encontró direcciones que mandaban al lector al edificio equivocado o a ninguno. Nicaragua cerró sus consulados de Los Ángeles y Houston el 19 de enero de 2024 y el de Nueva Orleans el 20 de enero de 2024 — en Los Ángeles con un aviso en la puerta que decía «el Consulado de la Ciudad de Los Ángeles cesa funciones a partir de hoy 19 de enero de 2024» — y la oficina de San Francisco dejó de atender al público; solo Miami, Nueva York y Washington, D. C. siguen operando, pero nuestro hub decía «7 oficinas consulares» y cada página de ciudad se leía como abierta. Los consulados de México en Oklahoma City y Fresno se mudaron: el directorio de la SRE (última actualización 6 de agosto de 2026) da 1131 W Sheridan Ave., Oklahoma City, OK 73106, tel. (405) 753-5622 — nuestra página tenía la vieja 401 Northwest 16th Street y un número que ya no comunica — y 7435 N Ingram Ave., Fresno, CA 93711 en lugar de 2409 Merced Street. Las páginas de Honduras y Ecuador en Nueva York imprimían 866 United Nations Plaza con una etiqueta verde de «verificado»: esa es la Misión Permanente de cada país ante la ONU, que no emite pasaportes ni documentos de registro civil, y la dirección del consulado real estaba más abajo en la misma página. El consulado argentino en Atlanta está en 53 Perimeter Center East, Suite #500, Atlanta, GA 30346 (su propio sitio, página de contacto actualizada el 19/03/2025), no en 245 Peachtree Center Avenue; su correo es catla@mrecic.gov.ar, y su circunscripción es Alabama, Georgia, Kentucky, Mississippi, Carolina del Sur y Tennessee — Carolina del Norte corresponde a la Embajada en Washington y Florida a Miami, y los consulados argentinos son de jurisdicción fija, así que la lista anterior costaba la cita.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: un error de geocodificación ubicó 104 consulados en la ciudad equivocada, y nuestras líneas de fuentes afirmaban verificaciones que nunca ocurrieron

Tres defectos de fuentes, todos corregidos. Primero, el script que enriquecía nuestro conjunto de datos consular desde OpenStreetMap emparejaba un punto con una ciudad mediante una prueba de contención; cuando un nodo de OSM no lleva la etiqueta addr:city su ciudad se normaliza a la cadena vacía, y la cadena vacía está contenida en todo nombre de ciudad, así que el primer punto diplomático sin etiqueta de un país emparejaba con todas sus ciudades. Eso puso 47 consulados mexicanos en un nodo de Brownsville, Texas, 29 guatemaltecos en uno de Miami, y 17 hondureños y 15 dominicanos en nodos de Washington, D. C. — publicados como la fuente geográfica de cada página y usados como su marcador en el mapa. Se eliminó el enriquecimiento falso de 104 registros y el emparejador ahora exige una ciudad real. Segundo, 32 páginas de consulados mexicanos decían que sus direcciones estaban «cotejadas con el directorio de oficinas consulares extranjeras del Departamento de Estado de EE. UU.»; esa verificación nunca se hizo, y el Departamento ya no publica tal directorio — su página hoy muestra un solo enlace y ninguna lista (leído el 2026-09-10) — así que se corrigieron la frase y las 52 páginas que enlazaban el directorio. Tercero, 149 páginas acreditaban «datos del Ministerio de Relaciones Exteriores» para datos cuyo propio campo de origen es la lista de misiones diplomáticas de ese país en la Wikipedia en inglés; esas líneas ahora dicen qué son los datos. Aparte, las páginas por estado mandaban a los residentes de un estado sin consulados a estados vecinos elegidos por geografía y no por si albergan un consulado — la página de Dakota del Sur nombraba Iowa, Wyoming, Montana y Dakota del Norte, que según nuestras propias páginas no albergan ninguno, y las listas eran circulares — así que ahora se construyen desde los datos consulares y nombran las oficinas reales.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: nuestras páginas de green card a ciudadanía todavía describían el examen cívico de 2008 — USCIS aplica el examen de 2025 desde el 20 de octubre de 2025

108 páginas (54 en inglés + 54 en español) le decían al lector que el examen cívico de naturalización es de 10 preguntas de una lista de 100, con 6 correctas para aprobar, y lo mandaban a estudiar la lista de 100. La propia página Study for the Test de USCIS dice: «We will administer the 2025 naturalization civics test to aliens who file Form N-400... on or after Oct. 20, 2025. The 2025 naturalization civics test is an oral test consisting of 20 questions from the list of 128 civics test questions. You must answer 12 questions correctly to pass the 2025 test.» Quien presentó antes del 20 de octubre de 2025 sigue con el examen de 2008, y los solicitantes de 65 años o más con 20+ años de residencia permanente responden 10 preguntas de un banco especialmente seleccionado de 20. Cada página ahora dice qué examen aplica según la fecha de presentación, y también se corrigieron las plantillas generadoras.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: la visa U cuesta $0, no $440 — 16 páginas citaban una tarifa que USCIS no cobra

Una pregunta frecuente sobre costos, repetida en 16 páginas de caminos a estatus, decía «U-visa: $440 (fee waiver disponible)» — y en las dos páginas de visa U el cuerpo repetía los $440 una segunda vez, contradiciendo el encabezado «Tarifa: GRATIS» de esa misma página. El Formulario G-1055 (edición 09/09/26), la lista de tarifas que publica USCIS, pone el Formulario I-918 en $0 para presentación general, y $0 para los Suplementos A y B; el Formulario I-192 también es $0 para peticionarios de visa U. No hay tarifa ni nada que exonerar. Como esas respuestas se emiten como datos estructurados FAQPage, la cifra equivocada también llegaba a los buscadores.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: nuestra tabla de Servicio Selectivo decía que todos deben registrarse — cinco categorías que el Servicio Selectivo exime salían como «SÍ»

La tabla de quién debe registrarse, en ambos idiomas, marcaba «SÍ» en todas las filas, incluidos los no inmigrantes legales con visa vigente, los trabajadores agrícolas de temporada H-2A, las personas confinadas por razones médicas, las personas confinadas de forma continua por discapacidad y los miembros de las Fuerzas Armadas en servicio activo. El propio cuadro Who Needs to Register del Servicio Selectivo marca todas esas filas «No» o «No*», y el Formulario N-400 coincide para los no inmigrantes. La causa fue un error de renderizado, no de datos: nuestro conjunto de datos tenía los valores «no» correctos, pero el generador de páginas evaluaba una cadena de texto, y la cadena «no» es verdadera en Python, así que todas las filas salían SÍ. Se corrigieron el generador y las páginas. Las mismas páginas decían que la fecha límite es 30 días ANTES de cumplir 26 (nace dentro de los 30 días DESPUÉS de cumplir 18, y se acepta registro tardío hasta el día en que cumple 26), citaban el punto equivocado del N-400 (es la Parte 9, puntos 22.a. a 22.c. de la edición 01/20/25) y describían una barra de naturalización de 5 a 8 años que no existe.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: la designación ampliada de deportación expedita entró en vigor el 17 de julio de 2026, no el 23 de junio

Cuatro páginas encabezaban el 23 de junio de 2026 como la fecha en que la expansión nacional de enero de 2025 volvió a estar en vigor. El 23 de junio un panel del Circuito de D.C. sí anuló la suspensión de la corte de distrito en Make the Road New York v. Mullin, No. 25-5320 — pero ese mismo día el Secretario retuvo la emisión del mandato, así que la política siguió bloqueada. El gobierno pidió el 26 de junio una suspensión mientras dura la apelación, y la corte la concedió el 17 de julio de 2026, denegando a la vez la emisión anticipada del mandato. El resumen de AILA de esa orden (AILA Doc. No. 26062463) dice: «The expansion designation is now unblocked and in effect». La ventana importa: una orden de deportación expedita dictada en el interior entre el 23 de junio y el 17 de julio de 2026 se dictó mientras la expansión seguía bloqueada.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: la tarifa de presentación EB-5 es de $4,675, no $11,160 — y el capital se mantiene 2 años, no 5

Las dos páginas EB-5 citaban una tarifa de presentación de $11,160, una espera de I-526E de «12-24 meses», una regla de capital en riesgo rota por «devolver fondos antes de 5+ años», una línea de tarifas USCIS de «~$13,000-$15,000», un Programa de Centros Regionales «actualmente SUSPENDIDO periódicamente» y la matrícula in-state como beneficio que reciben los derivados. El Formulario G-1055 (ed. 09/09/26) pone el I-526E en $3,675 más la tarifa separada de $1,000 de la EB-5 Reform and Integrity Act en una presentación inicial — $4,675 — y el total de los tres formularios (I-526E + $1,000 + I-485 $1,440 + I-829 $3,750) es $9,865. El Manual de Políticas de USCIS 6 USCIS-PM G.2 dice: «For petitions filed on or after March 15, 2022, the capital must be expected to remain invested for not less than 2 years». La ley de 2022 reautorizó el Programa de Centros Regionales. La cifra vigente de USCIS para el I-526E en la Immigrant Investor Program Office es de unos 35 meses. La green card hace elegible para establecer residencia estatal para efectos de matrícula; no otorga por sí sola la tarifa in-state.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: 14 páginas de servicios mandaban al lector a solicitar el Affordable Connectivity Program, que terminó el 1 de junio de 2024

Una viñeta en 14 páginas ofrecía «ACP (Affordable Connectivity): $30/mes para internet, $75 en tierras tribales», y una pregunta frecuente en 7 de ellas nombraba el ACP como descuento vigente para bajos ingresos — mientras que una de esas mismas páginas ya decía en otro lugar que el programa había terminado. USAC, que administró el programa para la FCC, dice: «The ACP ended on June 1, 2024, due to a lack of additional funding from Congress». No hay programa sucesor. Todas esas páginas ahora remiten a Lifeline, que sí está vigente: hasta $9.25 al mes de descuento en teléfono o internet, y hasta $34.25 al mes en tierras tribales que califican. Nota: la hoja informativa del ACP de la FCC responde HTTP 403 a las solicitudes automatizadas, así que esto se verificó en USAC, su administrador, y en lifelinesupport.org.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: la vacuna del VPH no es obligatoria para inmigración — 30 páginas de vacunas la listaban como tal

Un bloque de contexto repetido en 30 páginas (15 en inglés + 15 en español) listaba «VPH (refuerzo entre los 9 y 26 años)» entre las vacunas que exigen las Instrucciones Técnicas de los CDC para Cirujanos Civiles, y fechaba esas instrucciones en una «última actualización importante en 2023». La página de vacunación de los CDC para cirujanos civiles lista exactamente estas vacunas obligatorias: difteria, tétanos, tosferina, polio, sarampión, paperas, rubeola, rotavirus, Haemophilus influenzae tipo b, hepatitis A, hepatitis B, enfermedad meningocócica, varicela, enfermedad neumocócica e influenza. El VPH no aparece por ningún lado, ni el herpes zóster; la propia página se actualizó por última vez el 11 de marzo de 2025. Quien creyera el texto anterior pudo pagar una serie de tres dosis de VPH que USCIS nunca pide.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: un Formulario I-693 firmado el 1 de noviembre de 2023 o después no vence a los 2 años — dura lo que dure la solicitud con la que se presentó

El hub del examen médico de inmigración decía que el I-693 es «válido por 2 años desde la fecha en que el médico civil lo firma», contradiciendo a sus propias páginas hijas. El Manual de Políticas de USCIS 8 USCIS-PM B.4 dice que un Formulario I-693 correctamente completado y firmado el 1 de noviembre de 2023 o después «can only be used as evidence... for the entire period the immigration benefit application with which the Form I-693 is submitted is pending», mientras que uno firmado antes de esa fecha «retains evidentiary value for 2 years from the date of the civil surgeon's signature». Esas mismas páginas enlazaban a my.uscis.gov/findadoctor para buscar médico civil, que hoy devuelve HTTP 404; la página que funciona es uscis.gov/tools/find-a-civil-surgeon, y el enlace se reemplazó en las cuatro páginas que lo tenían.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: la apostilla de un documento federal cuesta $20, no $8 — y China y Canadá ya aceptan apostilla

Las dos páginas de apostilla ponían el servicio de la Office of Authentications del Departamento de Estado en unos $8 por documento y listaban a China y Canadá como países fuera del Convenio de La Haya que requieren legalización consular completa. El arancel consular, 22 CFR 22.1, punto 46, dice: «Authentications (by the Office of Authentications domestically): (a) Each basic authentication service $20». La tabla de estados de la HCCH para el Convenio de la Apostilla de 1961 muestra que China se adhirió el 8 de marzo de 2023, con entrada en vigor el 7 de noviembre de 2023, y Canadá el 12 de mayo de 2023, con entrada en vigor el 11 de enero de 2024. Los dos aceptan apostilla.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: nuestra propia página de metodología anunciaba cuatro monitores automatizados que no existen y una garantía de re-verificación de 90 días que no cumplimos

La página de metodología (en ambos idiomas) listaba un scraper de estadísticas EOIR, un verificador de contactos de DMV estatales, un verificador de consulados por país y un rastreador diario de designaciones TPS, y describía la extracción de tiempos de procesamiento de USCIS como semanal. Ninguno de esos cuatro existe en nuestros flujos programados, y la extracción de tiempos de procesamiento es mensual y hoy se corre a mano porque USCIS entrega los datos detrás de Cloudflare. La página también prometía que «cada 90 días mínimo, cada página es re-verificada» — una promesa que cualquier lector puede desmentir con nuestras propias fechas de última verificación. La tabla de monitores ahora lista solo lo que de verdad corre, dice con claridad qué monitores no existen, y sustituye la garantía de 90 días por la versión honesta: cada página imprime la fecha en que se revisó por última vez. La misma promesa se corrigió en las páginas de normas editoriales, y el «6,000+ páginas» de la meta descripción pasó a 4,500+ — nuestros sitemaps en vivo tienen 2,268 URLs en inglés y 2,268 en español.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: al menos ocho Circuitos federales protegen grabar a la policía, no seis — y Riley impide registrar el teléfono, no incautarlo

Las dos páginas de derecho a grabar contaban seis Circuitos y decían que en los demás la cuestión no estaba resuelta. Irizarry v. Yehia, 38 F.4th 1282 (10th Cir. 2022) dice: «We recognize that the right exists and was clearly established when the incident occurred» — que es lo que derrota la inmunidad calificada en Colorado, Kansas, Nuevo México, Oklahoma, Utah y Wyoming. Sharpe v. Winterville Police Department, 59 F.4th 674 (4th Cir. 2023) sostiene «that livestreaming a police traffic stop is speech protected by the First Amendment» (ahí el oficial igual obtuvo inmunidad calificada porque el derecho aún no estaba claramente establecido en ese circuito). Las dos páginas decían además que los oficiales «no pueden incautar legalmente su teléfono, registrarlo, o borrar grabaciones sin una orden». Riley v. California, 573 U.S. 373 (2014) es más estrecho: su fallo «is not that the information on a cell phone is immune from search; it is that a warrant is generally required before a search», y los oficiales «remain free to examine the physical aspects of a phone» y pueden asegurarlo mientras tramitan esa orden. Decirle al lector que la incautación es ilegal invita justo a la confrontación que la página advierte evitar. La página en español además nombraba 42 U.S.C. 1983 como único remedio en una página sobre filmar a ICE; la sección 1983 alcanza solo a actores estatales, así que ambas páginas ahora explican que contra un agente federal la vía sería una demanda tipo Bivens, muy restringida por Egbert v. Boule, 596 U.S. 482 (2022).

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: las 48 horas de un detainer de ICE excluyen sábados, domingos y feriados — en un fin de semana feriado eso son cuatro o cinco días

Cuatro páginas decían que un detainer le pide a una cárcel retener a alguien «hasta 48 horas» después de su liberación. El reglamento, 8 CFR 287.7(d), dice que la agencia «shall maintain custody of the alien for a period not to exceed 48 hours, excluding Saturdays, Sundays, and holidays». Esa exclusión es el número con el que una familia planea de verdad una recogida, así que las cuatro páginas ahora lo incluyen.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: el TPS de Sudán y Ucrania corre HASTA el 19 de octubre de 2026 bajo extensiones — ninguno está terminado

Nuestras páginas del I-821 decían que Sudán y Ucrania «terminan el 19 de octubre de 2026». La página de país de Sudán de USCIS dice: «TPS Continues Through: Oct. 19, 2026, under the extension of Sudan's TPS designation announced in the Jan. 17, 2025, FRN (90 FR 5944)»; la de Ucrania dice «TPS Designated Through: Oct. 19, 2026» (90 FR 5936). Ninguna tiene un aviso de terminación publicado, y el DHS puede volver a extenderlas — el 19 de octubre cierra un período de extensión, no termina una designación. Ambas páginas ahora también incluyen la fecha separada y anterior que publican las páginas de país: la extensión automática del EAD por aviso del Registro Federal venció el 19 de abril de 2026, que es prueba de estatus, no el estatus.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: cuatro tiempos de espera de USCIS en nuestras páginas eran mucho más cortos que las cifras que publica USCIS

Ocho páginas citaban rangos de espera que nuestro propio conjunto de datos de tiempos de procesamiento de USCIS contradice. Las autopeticiones VAWA (Formulario I-360) se describían como «18-36 meses» y, en los metadatos de la página, como «unos 15.5 meses» — 15.5 era la mediana de cuatro categorías I-360 sin relación entre sí, no la cifra de VAWA; la cifra de USCIS al percentil 80 para VAWA es de unos 51.5 meses. El perdón provisional I-601A aparecía como 12-18 meses frente a los 27.5 de USCIS. El I-526E aparecía como 12-24 meses frente a 35. La remoción de condiciones (Formulario I-751) aparecía como 18-36 meses frente a 33.5 meses en centros de servicio y 37.0 en oficinas de campo. Las dos páginas del I-360 ahora muestran la tabla en vivo del conjunto de datos en vez de una escrita a mano, y las demás citan la cifra de USCIS con un puntero para verificarla en vivo. Subestimar la espera del I-601A por un año es la diferencia entre un viaje planeado y una familia varada fuera del país.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: reemplazar un Formulario I-94 cuesta $584, no $24 — los $24 son una tarifa adicional que se envía por separado

Una tabla comparativa de tarifas en seis páginas mostraba el reemplazo del Formulario I-94 como «gratis para muchos» antes de la H.R.1 y «$24» después. El Formulario G-1055 (ed. 09/09/26) pone el Formulario I-102 en $560 de presentación general, con la tarifa de I-94 de la Pub. L. 119-21 de $24 listada como «Additional Form I-94 Fee» que «you must submit... separately from the filing fee». Es decir: la cifra de antes nunca fue gratis y la de después es $584. Quien presupuestara $24 habría tenido la presentación rechazada por tarifa equivocada.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: la mayoría de las categorías de Advance Parole cuestan $580 en línea, no $630 fijos

Las dos páginas del Formulario I-131 citaban $630 fijos para Advance Parole. El Formulario G-1055 (ed. 09/09/26) lista $630 en papel / $580 en línea para las categorías de I-485 pendiente, I-821 inicial pendiente, DED, DACA y documento de autorización de viaje de TPS; solo la fila del permiso de reingreso es de $630 únicamente en papel, y los titulares T y U pagan $0. Las páginas ya incluían la tarifa separada de parole migratorio de la Pub. L. 119-21 que CBP cobra en el puerto de entrada cada vez que se usa un documento de Advance Parole; eso no cambia.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: si su DACA venció hace más de un año, la presentación es una solicitud inicial — y a USCIS le está prohibido otorgarlas

La calculadora de renovación de DACA le decía al lector que un DACA vencido hace más de un año «quizá tenga que presentarse como si fuera una solicitud nueva, lo cual es más complejo e incierto». La página de DACA de USCIS es más directa: «USCIS will continue to accept initial requests but will not process initial DACA requests at this time» y «DHS is prohibited from granting initial DACA requests and related employment authorization under the final rule». Hoy no hay camino a una aprobación, aunque las tarifas igual se cobran. Las mismas páginas decían que presentar con más de 150 días de anticipación «puede causar un rechazo»; USCIS solo dice que presentar antes de los 150 días «will not result in a faster decision», y no menciona ninguna consecuencia de rechazo.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: nuestra lista de elegibilidad para Section 8 inventaba una categoría migratoria y omitía cuatro reales

Nuestro hub de vivienda decía que los estatus elegibles para Section 8 y vivienda pública son ciudadano estadounidense, residente permanente, refugiado o asilado, entrante cubano-haitiano y «autopeticionario VAWA». La autopetición VAWA no está en la lista de la ley, y la lista omitía cuatro categorías que sí están: personas con parole bajo INA 212(d)(5), personas con withholding of removal bajo INA 241(b)(3), personas con residencia bajo INA 245A, y ciudadanos de las Islas Marshall, Micronesia y Palau bajo los Compacts of Free Association, que además reciben preferencia local bajo 24 CFR 5.506(c). Reescrito según las categorías de 42 U.S.C. 1436a(a) tal como las aplica 24 CFR 5.506(a), en 2 páginas (EN + ES) y en los scripts generadores. VAWA sí da a las sobrevivientes protecciones de vivienda distintas — confidencialidad, seguir en la unidad y traslado de emergencia — pero no elegibilidad para el voucher.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: nuestras páginas de SNAP exageraban el beneficio promedio, imprimían una cifra para hogares de cuatro por encima del máximo legal y nombraban una agencia que no existe en la mayoría de los estados

Se repararon tres defectos de plantilla en 102 páginas de SNAP (51 EN + 51 ES). (1) «Promedio: $200-$300 por persona/mes» — el USDA FNA reporta que el promedio nacional real del beneficio mensual por persona en el año fiscal 2025 fue $188.30, así que todo el rango citado estaba por encima de la cifra real. (2) «Hogar de 4: ~$800-$1,200/mes» — el máximo federal del año fiscal 2026 para un hogar de cuatro en los 48 estados y DC es $994, así que el tope excedía el máximo legal por $206, en páginas cuya propia tabla ya imprimía $994. (3) «Visite el Departamento de Servicios Humanos de [estado]» aparecía en las 50 páginas estatales, pero la mayoría de los estados no tiene una agencia con ese nombre; el paso ahora apunta al bloque de contactos oficiales que ya está en cada página, construido con el directorio estatal del USDA FNA. También se corrigieron los scripts generadores.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: le decíamos a las familias de estatus mixto que no incluyeran la información de un miembro inelegible — las reglas federales obligan al estado a contar ese ingreso

En 102 páginas de SNAP (51 EN + 51 ES) el consejo para familias de estatus mixto decía «NO incluya información sobre miembros inelegibles». Bajo 7 CFR 273.11(c)(3)(i) la agencia estatal «must count all or, at the discretion of the State agency, all but a pro rata share, of the ineligible alien's income and deductible expenses and all of the ineligible alien's resources» (debe contar el ingreso y los recursos del extranjero inelegible), y un hogar de SNAP bajo 7 CFR 273.1(a) es todo el que vive junto y acostumbra comprar y preparar la comida junto. Seguir nuestro texto anterior producía una solicitud sub-reportada y un sobrepago que el estado puede cobrar después. El texto corregido separa las dos reglas que sí aplican: no hay que documentar el estatus de quien no solicita (7 CFR 273.4(b)(2)), pero su ingreso y sus recursos sí se cuentan para el beneficio de los miembros elegibles.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: los autorizados a trabajar sin green card no están excluidos de Medicare de forma categórica, y el DC Health Care Alliance ya no acepta nuevos adultos de 26 años o más

Se repararon dos afirmaciones categóricas. Nuestra página de Medicare decía que quien está autorizado a trabajar sin ser residente permanente «por lo general no es elegible para Medicare». 42 U.S.C. 426(a) da la Parte A a los 65 a quien tenga derecho a beneficios mensuales del Seguro Social bajo la sección 402, sin condición de ciudadanía ni green card; 42 U.S.C. 402(y) paga esos beneficios a un extranjero presente legalmente, categoría que 8 CFR 1.3 define incluyendo deferred action, TPS y DED. Con 40 trimestres, esa persona recibe la Parte A sin prima y luego puede inscribirse en la Parte B bajo 42 U.S.C. 1395o(1). Lo cerrado es pagar para entrar, que 1395o(2) abre solo a ciudadanos y a residentes permanentes de cinco años continuos. Aparte, nuestra tabla estatal de Medicaid decía que el Alliance de DC cubre «todos los adultos sin importar estatus»; los cambios que el propio DHCF publicó para el 1 de octubre de 2025 son «No new enrollees 26 and older» y una baja del límite de ingreso «from 215% of the federal poverty level to 138%».

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Paginas del DMV: dijimos que sin REAL ID no se puede abordar un vuelo domestico, citamos la norma federal equivocada y afirmamos que la mayoria de los estados emite ID estatal sin importar el estatus

Una relectura fuente por fuente del grupo de 127 paginas del DMV el 10 de septiembre de 2026 corrigio seis afirmaciones de plantilla y ocho especificas de un estado. (1) Cada pagina estatal traia un absoluto: sin REAL ID "no puede abordar un vuelo comercial domestico en EE.UU." La propia pagina de identificacion de la TSA dice lo contrario: "A partir del 1 de febrero de 2026, si no puede presentar la identificacion aceptable requerida en un punto de control de la TSA, tendra la opcion de pagar una tarifa de $45 para usar TSA ConfirmID. La TSA intentara entonces verificar su identidad para que pueda comenzar el proceso de control de seguridad del aeropuerto" (traduccion nuestra). La TSA calcula el tramite en "un promedio de 10 a 15 minutos; sin embargo, podria tomar 30 minutos o mas." Las 106 paginas en ingles y espanol que traian esa frase ahora lo dicen, y tambien que a usted lo rechazan igual si la TSA no logra verificarlo; el hub /dmv/ y 13 paginas estatales mas traian el mismo absoluto con otras palabras ("no puede usarse para abordar un vuelo domestico") y ahora dicen que la tarjeta no se acepta como identificacion, que es lo que realmente ocurre. (2) El mismo bloque citaba 49 CFR 1560 como la norma de REAL ID en 104 paginas. La parte 1560 del titulo 49 es el Secure Flight Program y no contiene ninguna disposicion sobre REAL ID; la norma de REAL ID es 6 CFR parte 37, y las paginas ahora citan 6 CFR 37.5(b) y 37.5(d)(4), que permite a las agencias federales aplicar la norma por fases pero les exige lograr la aplicacion plena a mas tardar el 5 de mayo de 2027. (3) La fila de la ID estatal que no es para conducir decia en 104 paginas "Estatus no requerido en la mayoria de estados solo para ID". NCSL cuenta "diecinueve estados y el Distrito de Columbia" cuyas leyes permiten a inmigrantes sin autorizacion obtener una credencial - una minoria, no la mayoria - y no todos la extienden a la tarjeta de identificacion. (4) Las paginas de la SB 1718 de Florida nombraban solo las clases "Drive Only" de Connecticut y "Driving Privilege Only" de Delaware. FLHSMV publica una segunda lista en la misma pagina - California, Colorado, DC, Hawaii, Illinois, Maryland, Massachusetts, Minnesota, Nevada, New Jersey, Nuevo Mexico, Nueva York, Oregon, Rhode Island, Utah, Vermont, Virginia y Washington - cuyas licencias sin REAL ID "pueden ser invalidas en el estado de Florida si las presenta un conductor que no esta legalmente presente en Estados Unidos". Nuestra propia pagina aconsejaba despues considerar California, Illinois, New Jersey, Nueva York o Washington. (5) La fila de la CDL de Colorado no advertia que, segun el DMV de Colorado, desde el lunes 29 de septiembre de 2025 el estado causo la pausa de la emision y renovacion de licencias comerciales (CDL) y permisos de aprendizaje comercial (CLP) de plazo limitado para residentes con presencia legal temporal, hasta nuevo aviso. (6) La pregunta frecuente sobre la matricula consular afirmaba en 40 paginas que el estado la acepta "bajo ciertas circunstancias" sin ninguna fuente estatal; ahora remite a la lista de documentos aceptados de cada agencia. Correcciones estatales: las tarifas Standard de Colorado se habian leido de la tabla de REAL ID y estaban desactualizadas ($34 / $21.50 / $13.30 pasan a las vigentes $36 / $23.00 / $14.00); la leyenda de la credencial de Colorado se citaba truncada, ocultando los limites de voto y beneficios publicos, y faltaban su validez de 3 anos y su base en CRS 42-2-501 a 506; "como presentar declaraciones de impuestos estatales" era la descripcion que NCSL hizo de la SB13-251 en 2013 y no aparece en el conjunto de documentos vigente de Colorado; el "8 anos; vence cuando el conductor cumple 65 anos" de Arizona contradecia A.R.S. 28-3171(A), que hace la licencia valida hasta el cumpleanos 65 y ata las renovaciones de cinco anos a los 60; la licencia de proposito limitado de Hawaii se citaba como HRS 286-101.5 en vez de 286-104.5, cuyo inciso (c) exige una leyenda al reverso mas amplia que "LIMITED PURPOSE"; una oracion raspada de Wikipedia figuraba como el NOMBRE de la agencia de Hawaii en cinco lugares de cada pagina de Hawaii; New Jersey y Nueva York decian que se exige estatus legal para la licencia estandar cuando la NJ MVC la emite "sin importar el estatus migratorio" y la Green Light Law de Nueva York permite a todos los neoyorquinos de 16 anos o mas solicitar una licencia estandar no valida para fines federales sin importar su ciudadania o estatus legal, aunque el NY DMV aclara que esa ley no aplica a las tarjetas de identificacion que no son para conducir; y el enlace de tarifas de Minnesota en cuatro paginas, al que esas mismas paginas remiten la pregunta del costo, da 404 - todo el arbol dps.mn.gov devuelve 404 hoy - asi que esas celdas ahora apuntan al arancel de la Minn. Stat. sec. 171.06 - el mismo estatuto que resuelve otras dos filas de Minnesota, porque la subd. 3(d) dispone que la solicitud no puede pedir identificar la ciudadania, el estatus migratorio ni la presencia legal del solicitante y prohibe que el DVS pregunte, mientras nuestra tabla exigia estatus legal tanto para la licencia estandar como para la tarjeta de identificacion.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: dos de las cuatro líneas de ayuda migratoria que publicábamos en 104 páginas de ayuda legal eran números que no existen

Cada página estatal de ayuda legal traía un bloque de «Líneas para casos específicos» que listaba «Asilo: RAICES (1-866-RAICES-4)» y «Detención: NIPNLG (1-800-867-2924)». Ninguno de los dos números lo publica la organización a la que se le atribuía. La propia página de contacto de RAICES publica «+1 (833) 372-4237» y nada en el rango 866; 1-866-RAICES-4 marca 1-866-724-2374, un número que RAICES no lista en ninguna parte. La página de contacto de NIPNLG publica exactamente dos números, «Phone: (617) 227-9727» y «Fax: (617) 227-5495», y la cadena 867-2924 no aparece en su sitio. A una persona detenida, o a una familia buscando una organización de asilo, se le estaba dando un número muerto o mal dirigido justo en el momento más crítico. Las 104 páginas (52 EN + 52 ES) ahora traen RAICES 1-833-372-4237 y el National Immigration Project (NIPNLG) (617) 227-9727, más la Línea de Información y Reporte sobre Detención (DRIL) de ICE ERO 1-888-351-4024, que ICE publica en ice.gov/contact/ero. Los otros dos números del mismo bloque, que ya estaban correctos, se reverificaron en la fuente y se dejaron igual: la National Domestic Violence Hotline publica «1.800.799.SAFE (7233)» y la National Human Trafficking Hotline publica «1-888-373-7888». El generador que estampa este bloque en cada página estatal se corrigió en el mismo paso.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: nuestras páginas de oficinas de USCIS mandaban a «myUSCIS.com», un dominio parecido que redirige a un sitio privado de exámenes médicos, y decían que hay algunos cupos sin cita

Las 104 páginas de oficinas locales de USCIS (52 EN + 52 ES) decían al lector que agendara una cita InfoPass «vía myUSCIS.com». Verificado el 2026-09-10, https://myuscis.com responde HTTP 301 con Location: http://www.uscismedicalexams.com/ — un sitio comercial privado, no del gobierno. El portal de cuenta de USCIS es my.uscis.gov, que sí se identifica como «myUSCIS»; la palabra estaba bien, el «.com» la convertía justo en el patrón de dominio parecido contra el que advierte el propio programa Avoid Scams de USCIS. Las páginas ahora apuntan a my.uscis.gov y dan el número del Centro de Contacto de USCIS que USCIS publica, 800-375-5283 (TTY 800-767-1833). La pregunta frecuente sobre citas en esas mismas páginas decía «pocas citas walk-in disponibles», contradiciendo una línea de la misma página; USCIS afirma de forma categórica: «USCIS field offices do not allow walk-ins. You must have an appointment to visit an office» (las oficinas locales de USCIS no permiten visitas sin cita; usted debe tener una cita). Esa pregunta ahora dice que se requiere cita para todo propósito. El hub del grupo además decía «USCIS opera 93 oficinas de campo a nivel nacional» y que «generalmente no se permiten walk-ins». Dos fuentes independientes refutan el 93: la página de la Field Operations Directorate de USCIS dice que la dirección incluye «88 field offices», y el propio archivo de USCIS de oficinas por código ZIP, con datos del 2026-07-29, lista 92 oficinas de campo nacionales. El hub ahora cita ambas cifras en lugar de elegir una, y enuncia la regla de no walk-ins como la enuncia USCIS. Los dos scripts generadores que escriben este bloque se corrigieron en el mismo paso.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: llamábamos Agentes Tramitadores Certificadores de pago a los Centros de Asistencia al Contribuyente del IRS que son gratuitos, imprimíamos la palabra «none» donde debía ir una dirección, y ocultábamos «este TAC está actualmente cerrado» en 34 oficinas

Tres defectos en las 104 páginas de oficinas del IRS (52 EN + 52 ES). (1) Cada página decía «muchos TACs son Agentes Certificadores designados» y su pregunta frecuente nombraba una designación de «Agente Certificador de ITIN». La propia tabla del IRS «Compare options to apply in person» los lista como opciones distintas: «IRS Taxpayer Assistance Center with ITIN services | Free | Reviews W-7: Yes | Helps complete W-7: No | Authenticates most supporting documents: Yes» frente a «Certifying Acceptance Agent | Fee-based | Yes | Yes | Yes». Llamar CAA a una oficina gratuita del IRS insinuaba un cobro que no existe, e insinuaba una ayuda para llenar el W-7 que el TAC no da. (2) Las tablas de oficinas imprimían la cadena literal «none» del localizador del IRS en las celdas de Dirección, Teléfono y Horario de 35 oficinas — una fila que prometía una oficina en una ciudad y luego no mostraba nada — mientras descartaba la nota del localizador para esa oficina. Nuestros propios datos tenían el horario que faltaba: la fila de Cedar Rapids, Iowa no mostraba dirección, ni teléfono, ni horario, mientras el dato decía «Este TAC abre de 10 a.m. al mediodía los martes y jueves SOLAMENTE». El mismo error de notas descartadas ocultaba «*Este TAC está actualmente cerrado*» en 34 oficinas, 23 de ellas con dirección completa, teléfono y horario «8:30am - 4:30pm» — las páginas estaban mandando gente a oficinas cerradas del IRS. Ahora las celdas vacías lo dicen, y se imprime la nota permanente del localizador; las notas fechadas de una sola vez no se muestran a propósito, porque un cierre fechado en mayo se leería como vigente. (3) La línea de vigencia estampaba una verificación de septiembre sobre una consulta del directorio hecha el 2026-05-27 (solo DC, HI, MT y SC se reconciliaron después, el 2026-07-22). Cada página ahora dice en qué fecha se consultó el directorio y, por separado, cuándo se revisó la página. Se corrigió el generador, y también la verificación de CI que exigía que las páginas imprimieran «none» — ahora importa el compositor de celdas del propio generador, así que la verificación y el generador ya no pueden separarse.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: nuestro directorio de organizaciones reconocidas por la BIA listaba organizaciones que el DOJ no reconoce, corría sobre un roster de hace cuatro meses y medio, y llamaba conteo de organizaciones a un conteo de registros

Las 104 páginas de ayuda reconocida por la BIA (52 EN + 52 ES) se construyeron con el Registro de Reconocimiento y Acreditación de EOIR del 20 de abril de 2026. El registro vigente está sellado «Report Last Updated on: 09/06/26», y volver a extraerlo cambió las tablas de forma sustancial. Dos filas eran fantasmas en una página que abre diciendo que lista organizaciones «actualmente autorizadas por el Departamento de Justicia de EE. UU.»: «Immigrant Legal Aid Foundation» (Nueva York, 1740 Broadway, (917) 647-2023) no aparece ni por nombre, ni por calle, ni por teléfono en ninguno de los dos registros vigentes, mientras que búsquedas de control de organizaciones hermanas de Nueva York de esa misma página sí aparecen; y «Dreamers2gether Inc.» figuraba con una oficina en Houston, Texas, en 5211 Brookglen Dr, (203) 437-7566, cuando la única oficina de esa organización en el registro es «Principal Office / 14 N Main Street / Waterbury, CT 06702 / (202) 313-1951». Presentar como reconocida por el DOJ a una organización que no está en la lista es exactamente el riesgo del que advierte la propia sección de fraude de notarios de estas páginas. Tres direcciones publicadas también habían cambiado: American Organization for Immigrants está en 1800 NE Loop 410, Suite 310, San Antonio, TX 78217 (no en 702 Donaldson Avenue); Community Response Coalition of Kentucky en 210 East High Street, #9, Lexington, KY 40507 (no en 153 Patchen Drive); Catholic Social Services, Archdiocese of Philadelphia Immigration Legal Services en 4404 N 5th Street, Philadelphia, PA 19140 (no en 222 N. 17th Street). Aparte, cada página decía «Según el registro de EOIR del 2026-04-20: 1,452 organizaciones reconocidas operan 1,564 oficinas a nivel nacional». El 1,452 era nuestro propio conteo de REGISTROS del roster — uno por organización y ciudad — no de organizaciones; el encabezado del registro alfabético imprime «Number of Recognized Organizations: 949». La frase ahora da ambas cifras y aclara cuál es cuál. Cada página además afirmaba que el registro «se actualiza trimestralmente»; 09/06/26 no es un paso trimestral desde 04/20/26 y el PDF del registro no dice nada sobre periodicidad, así que las páginas ahora piden revisar la fecha «Report Last Updated» que el archivo imprime arriba. El analizador se corrigió para leer esa fecha del PDF en vez de llevarla fija, y la unión de desiertos legales que lee este conjunto de datos se reconstruyó, lo que llevó a Luisiana de 7 organizaciones reconocidas a 6 y su razón de 1.8 a 1.5 por corte.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: decíamos a los padres que debían comprobar su propio estatus migratorio para obtener el número de Seguro Social de su hijo nacido en EE. UU. — la SSA pide identidad y parentesco, no estatus

Las 10 páginas del Seguro Social (5 EN + 5 ES) listaban «Comprobante del padre (USC, LPR, o estatus elegible)» entre los documentos necesarios para el SSN de un recién nacido. La propia publicación de la SSA para niños ciudadanos, EN-05-10023, dice: «No matter where you apply, you will need to: Show us original documents proving your child's: U.S. citizenship. Age. Identity. Show us documents proving your identity and your relationship to your child» (sin importar dónde solicite, debe mostrar documentos originales de la ciudadanía, la edad y la identidad del niño, y documentos de su propia identidad y de su parentesco con el niño). La SSA no pide en ninguna parte el estatus migratorio del padre o madre — y la propia pregunta frecuente de esa página ya decía que el estatus no es un factor, así que la página se contradecía. El daño concreto es específico: un padre indocumentado que leyera nuestra lista concluiría que su bebé ciudadano no puede obtener un número. Otras cuatro afirmaciones de esas mismas páginas se repararon contra la SSA. La tabla de tiempos («En línea: 2-3 semanas / Por correo: 4-6 semanas / En persona: misma cita o 2-3 semanas») se sustituye por la única cifra que la SSA publica — «una vez aprobada la solicitud, recibirá la tarjeta por correo en 5 a 10 días hábiles» — y por lo que la SSA dice en su página de reemplazo, «Your local Social Security office cannot print one for you» (su oficina local no puede imprimirle una), lo que descarta la entrega en la misma cita. «En línea: ssa.gov/forms» se sustituye por cómo la SSA dice que funciona la vía en línea: comenzar en ssa.gov/number-card y terminar en una oficina local; ssa.gov/forms es solo donde se imprime el Formulario SS-5. «La Ley de Reducción de la Inflación de 2023 amplió el personal de la SSA» se eliminó: la ley promulgada, Public Law 117-169, se firmó el 16 de agosto de 2022, no en 2023, y una búsqueda de su texto completo devuelve cero apariciones de «Social Security Administration». «Aproximadamente 5 millones de tarjetas SSN nuevas en el año fiscal 2024 y unos 13 millones de cambios de nombre» se eliminó por no ser rastreable — la única fuente citada de la página era la portada de ssa.gov. Y el número antifraude del Inspector General de la SSA que publicábamos, 1-800-269-0271, no aparece en las páginas de denuncia ni de alerta de estafas del propio oig.ssa.gov, así que se reemplazó por el formulario de denuncia en línea de la OIG. Los scripts generadores que estampan estos bloques se corrigieron en el mismo paso.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: decíamos que la oficina del Seguro Social que atiende su caso está en su propio país — en 9 de 12 está en un tercer país, y a Cuba no le pueden pagar

Las 24 páginas de totalización del Seguro Social (12 EN + 12 ES) decían que «si vuelve a vivir en <país>» hay una Federal Benefits Unit dedicada en el consulado de EE. UU. de ese país. El propio listado de la SSA (ssa.gov/foreign/foreign.htm, consultado el 10 de septiembre de 2026) dice lo contrario en nueve de los doce: a Cuba y Colombia las atiende la Embajada de EE. UU. en Santo Domingo; a Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, San José, Costa Rica; a Perú y Venezuela, Buenos Aires. Solo Argentina, México y República Dominicana tienen FBU dentro del país. Cada página nombra ahora la oficina que la SSA sí lista, con teléfono y correo. La página de Cuba suma además el dato que faltaba: el Manual de la SSA §1849 hace de Cuba un país restringido por el Tesoro, así que quien no es ciudadano estadounidense y reside ahí pierde de forma permanente todos los pagos retenidos. En el mismo paso, el monto por trimestre de cobertura pasó de $1,730 (2024) a $1,890, la cifra de 2026 de la SSA.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: el umbral de FATCA tenía solo una mitad de la prueba del IRS — un saldo que subió a mitad de año igual obliga al Formulario 8938

Las 24 páginas fiscales por país (12 EN + 12 ES) daban los umbrales del Formulario 8938 como «Soltero: $50,000 al cierre del año / Casado en conjunto: $100,000 al cierre». El IRS fija DOS partes y basta una: más de $50,000 el último día del año O más de $75,000 en cualquier momento (soltero), y $100,000 / $150,000 casado en conjunto. Quien tuvo $80,000 en julio y $40,000 el 31 de diciembre habría concluido que no debía presentar nada; el IRC 6038D impone una multa de $10,000. Las 28 páginas de expatriación tenían el error espejo — citaban los umbrales de quien vive EN EE. UU. a lectores que viven fuera, donde son $200,000/$300,000 y $400,000/$600,000. Se corrigieron ambas y el generador que las produjo. En el mismo paso: el tratado fiscal EE. UU.-Chile entró en vigor el 19 de diciembre de 2023 (Tesoro de EE. UU.), no en 2016; se eliminó el bloque sin sustituir «si <país> NO tiene tratado fiscal» de las páginas de México y Venezuela, que dos párrafos antes dicen que sí lo tienen; el sistema territorial de El Salvador reemplazó la afirmación de que grava su salario estadounidense; y el artículo 36 de la Constitución cubana de 2019 reemplazó la regla anterior a 2019 de que naturalizarse cuesta la ciudadanía cubana.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: una terminación del TPS surte efecto no antes de 60 días tras publicarse, no en los 6-18 meses que decían nuestras 24 páginas por país

Todas las páginas de TPS por país (12 EN + 12 ES) decían que «los avisos de terminación típicamente toman efecto 6-18 meses después de la publicación en el Registro Federal». La ley dice algo de signo contrario: una terminación no puede surtir efecto ANTES de 60 días desde que se publica el aviso, o en la fecha de vencimiento vigente si esa es posterior — INA 244(b)(3)(B), 8 U.S.C. 1254a(b)(3)(B), citada en el aviso de terminación de Yemen en 91 FR 10402. La cifra de 6-18 meses es la duración de una designación inicial, dicha correctamente seis líneas más arriba en las mismas páginas. Las páginas también listaban «8 países» terminados, omitiendo a Honduras — que el propio titular de cada página de Honduras llama terminado — y a Nicaragua, Nepal, Afganistán y Camerún; la lista es ahora la propia de USCIS, Countries Previously Designated, con 15. Dos correcciones más en el mismo bloque: el número de titulares de Haití coincide con el conjunto de datos del sitio, unas 330,735 personas en vez de «500,000+», y el párrafo de permiso anticipado nombra ahora la tarifa de parole de la H.R.1 ($1,020 en el año fiscal 2026), no exonerable, que se suma a los $630. La cancelación de remoción enumera ahora los cuatro elementos de 8 U.S.C. 1229b(b)(1), incluida la prueba de perjuicio excepcional y extremadamente inusual que la redacción anterior omitía.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: la residencia por pensión de Guatemala es permanente desde el inicio — nuestras páginas inventaban un carné temporal y una espera de cinco años

Las páginas de la Visa Pensionado de Guatemala (EN + ES) llevaban al jubilado por una «Tarjeta de Residencia Temporal, con validez de 2 años y renovable» y le decían que sería elegible para la residencia permanente «después de 5 años en total». El Instituto Guatemalteco de Migración lista rentista/pensionado bajo Residencia PERMANENTE: $400 de pago único, sin garante, y continuidad de ingresos comprobada cada 5 años. La ruta de cinco años como residente temporal es una categoría distinta del IGM que cuesta $700. Ambas páginas siguen ahora las fases del propio IGM: presentar con la orden de $25, pagar los $400 de la residencia 24 horas antes de la cita de biométricos y luego tramitar el DPI en el RENAP, que el IGM marca como último paso obligatorio. La línea de «más una tarifa anual» desapareció: el IGM no publica ninguna tarifa anual para esta residencia.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: 146 páginas de centros de detención de ICE mandaban a las familias al teléfono equivocado para un familiar detenido

Todas las páginas de centros de detención de ICE usaban el «Facility Main Phone» de ICE para dos instrucciones distintas: preguntar si una persona está detenida ahí y dejarle un mensaje urgente. ICE publica esos como números separados en muchos centros: a veces una línea de la oficina de campo de ERO, a veces una línea del contratista. Las 157 páginas se contrastaron con el bloque «Contacting a Detainee» del propio ICE el 10 de septiembre de 2026 (156 respondieron): en 51 centros la línea de información sobre detenidos difiere del número que daba nuestra página, y en 34 difiere la de mensajes urgentes. Cada página lleva ahora los números que ICE sí publica, en filas separadas. Tres ejemplos: Stewart (Lumpkin, GA) señalaba el (404) 893-1210, que es la oficina de campo de ERO en Atlanta, no el (229) 838-5000 del centro; Freeborn County (MN) daba el (507) 377-5200 para todo, cuando ICE publica el (612) 409-7799 para información y el (507) 377-5093 para mensajes; Broome County (NY) daba el (607) 778-1174 donde ICE publica el (607) 778-6018 y el (607) 778-6439.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: la Corte de Inmigración de Batavia cerró el 24 de julio de 2026 — nuestras páginas de New York seguían listándola como abierta

La lista de control administrativo de EOIR dice: «The Batavia Immigration Court closed at the close of business on July 24, 2026. Any matter relating to a case heard at that court is now under the jurisdiction of the Buffalo Immigration Court». Nuestras páginas de cortes de New York seguían contando seis cortes en funcionamiento, publicaban la dirección y el teléfono de Batavia y traían una tabla de jueces; el juez Brian Counihan aparece ahora en la lista de Buffalo. Tanto las páginas estatales como las páginas propias de la corte de Batavia (EN + ES) encabezan ahora con el cierre. Se detectó al volver a extraer las tablas de jueces, enlaces Webex y códigos de acceso telefónico de las 30 páginas estatales de cortes desde el listado en vivo de EOIR — esas tablas estaban selladas «EOIR-verified, 2026-05-26» y el desfase era real: Stephanie Arrache y James K. Glober pasaron de Salt Lake City a Concord, André Carman y Jeremy A. Rovinsky de Denver y Aurora a Concord, Illya-Karina Bonet y Xavier Racine de Sterling a Miami, Kristie Anne Padron a Orlando y Howard Hom a Honolulu, mientras que faltaban jueces que sí están sentados.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: las tarifas de corte de la H.R.1 aplican a los trámites de EOIR desde el 1 de febrero de 2026 — 106 páginas daban la fecha de la regla de USCIS

53 páginas en inglés y 53 en español decían que «H.R.1 / OBBBA aplica tarifas a algunos trámites de EOIR desde el 2026-05-29». Esa es la fecha de vigencia de la regla de USCIS (FR 2026-08333, publicada el 29 de abril de 2026), no la de EOIR. Para EOIR las fechas son el 1 de febrero de 2026 para los montos OBBBA del año fiscal 2026 (FR 2026-01012) y el 11 de junio de 2026 para la propia regla de tarifas de EOIR del Departamento de Justicia (FR 2026-11692) — que es lo que el archivo hr1_fees.json del sitio ya registraba. Verificado contra la API del Registro Federal el 10 de septiembre de 2026. Aparte, cuatro páginas principales llamaban a la H.R.1 la ley «de 2026»: es la Ley Pública 119-21, firmada el 4 de julio de 2025; lo que ocurrió en 2026 fue el ajuste por inflación del año fiscal 2026.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: el plazo del ITIN y las tarifas de los planes de pago del IRS estaban mal — y el calendario de expiración por dígitos centrales ya no rige

Treinta y una páginas decían que un ITIN tarda «7-11 semanas en temporada alta y 6-8 semanas en otros momentos». Las dos mitades están mal. El IRS dice: espere 7 semanas, y de 9 a 11 si solicita en temporada de impuestos (15 de enero al 30 de abril) o desde el exterior. Quien presenta en febrero y calcula 7 semanas puede perder la fecha límite de abril. La propia página del sitio sobre cómo verificar el estatus ya tenía la redacción correcta, así que el corpus se contradecía. En el mismo paso, en las doce páginas de códigos de aviso del IRS: los planes de pago a largo plazo cuestan $29 en línea con débito directo ($107 por teléfono, correo o en persona, exonerado para ingresos bajos) y $69 en línea sin débito directo ($178 en otros canales, $43 para ingresos bajos) — no «$31 en línea, $130 sin débito directo». Y el calendario de expiración por dígitos centrales del ITIN se reemplazó por la única regla que el IRS sigue publicando: un ITIN que no se use en una declaración federal durante 3 años seguidos expira el 31 de diciembre del tercer año.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: el conteo de «organizaciones» reconocidas por la BIA era en realidad un conteo de oficinas — New York tiene 116 organizaciones, no 151

Las 96 páginas de ayuda reconocida por la BIA (48 EN + 48 ES) y las 48 páginas de oficinas de campo de ERO contaban las filas del Registro de Reconocimiento y Acreditación de EOIR como organizaciones. Las filas son oficinas: New York tiene 151 filas pero 116 organizaciones distintas; Minnesota, 22 filas y 15 organizaciones; Wisconsin, 24 y 17. El propio párrafo nacional de cada página ya hacía la distinción — «1,452 organizaciones reconocidas operan 1,564 oficinas» — así que la página se contradecía. Todos los conteos se recalcularon desde el conjunto de datos del registro que alimenta las tablas, ahora se indican ambas cifras y el generador quedó corregido para que una reconstrucción no reviva el error. Es la misma clase de defecto que el error del registro de LSC corregido el 5 de septiembre.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: afirmábamos que 14 bancos «generalmente aceptan ITIN» sin fuente, y mandábamos a los lectores a sucursales que no existen en su estado

Las páginas de banca con ITIN por estado afirmaban que veinte bancos «generalmente aceptan ITIN para abrir cuentas de cheques y ahorros». La página principal a la que remiten dice que su tabla se construye con los requisitos vigentes de cada institución, y esa tabla verificada solo contiene Varo, SoFi, Bank of America, Wells Fargo, Citibank, Chase y la mayoría de las cooperativas de crédito. TD Bank, PNC, Truist, Huntington, KeyBank, M&T, Comerica, Citizens, Regions, Santander, Capital One, Frost, Commerce, Bremer y Associated no aparecen en ella, y las páginas por estado no citaban ninguna página bancaria — mientras la afirmación sin fuente también estaba en la meta descripción que se ve en el resultado de búsqueda. Las filas de los bancos que no pudimos verificar ahora lo dicen así. Aparte, la pregunta frecuente nombraba «Bank of America, Wells Fargo» en todos los estados; ahora se escribe por estado con los conteos de sucursales de la FDIC, así que Mississippi dice «Wells Fargo tiene 9 sucursales, Chase 8; Bank of America no tiene ninguna» en vez de señalar a un banco sin sucursales en el estado.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: había páginas que prometían actualizaciones automáticas mensuales que ya no corren, y un «ciclo de revisión de 90 días» que el corpus no cumple

Cuatro superficies anunciaban una automatización que dejó de funcionar. El título de la página del Boletín de Visas decía «actualizado automáticamente» y su cuerpo decía que las tablas «se actualizan automáticamente cada mes» — travel.state.gov bloquea las descargas automáticas, y por eso la corrección del 7 de septiembre dejó constancia de que el boletín se relee a mano en un navegador; esa corrección llegó al shortcode pero no al título ni al cuerpo. La página de movimiento decía que compara «el boletín actual contra el del mes pasado automáticamente» mientras su conjunto de datos seguía comparando agosto con julio. La página principal de conjuntos de datos decía que las esperas de entrevista de visa «se actualizan a diario por proceso automatizado» cuando la descarga está bloqueada desde julio de 2026. Y la página de población detenida por ICE prometía una actualización «aproximadamente cada dos semanas» y servía una instantánea del 11 de julio como si fuera «ahora mismo» — el enlace del año fiscal 2026 de ICE sigue llevando al mismo archivo del 20 de julio de 2026, consultado el 10 de septiembre. El «mantenida en nuestro ciclo de revisión de 90 días» de la portada se enuncia ahora como una meta, ya que 1,853 de 5,370 páginas fechadas son más antiguas.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: la historia del intercambio de datos IRS-ICE tuvo un desenlace el 8 de septiembre que nuestras páginas fiscales no traían

La página principal de impuestos respondía «¿es seguro declarar si soy indocumentado?» diciendo que el intercambio de información entre agencias federales «puede cambiar con el tiempo» — una reserva abstracta por encima de una historia ya resuelta. El 8 de septiembre de 2026 la Corte del Circuito de D.C. resolvió Center for Taxpayer Rights v. IRS, No. 26-5006 (Millett, Pillard y Wilkins; opinión de la jueza Pillard), confirmando la suspensión del Data-Exchange Procedure masivo del IRS dictada por el tribunal de distrito y su medida cautelar contra nuevas divulgaciones sin aviso al tribunal. La opinión consigna que el director interino de ICE pidió al IRS el 27 de junio de 2025 el último domicilio conocido de 1.28 millones de personas, y que el IRS ya había entregado más de 47,000 registros antes de que el tribunal lo detuviera. Las páginas principales, el conjunto de datos de litigios y las páginas del caso ya lo traen — junto con lo que el fallo NO hace: es una medida cautelar preliminar, no una sentencia definitiva, y no altera el fallo separado del 24 de febrero de 2026 según el cual una solicitud individual de domicilio, debidamente sustentada y ligada a una investigación penal, puede sostenerse.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: ocho errores factuales menores — el plazo de la LLC de Tennessee, las cortes para detenidos de Kansas y Oklahoma, un centro de ICE en Florida que ICE ya no lista, y más

Tennessee: el informe anual de la LLC vence el primer día del cuarto mes después del cierre del AÑO FISCAL de la LLC — el 1 de abril para una LLC de año calendario — no después del aniversario de constitución (Tenn. Code Ann. 48-249-1017(c)); anclarlo al aniversario hace que una LLC creada en primavera presente con meses de retraso. Tennessee otra vez: «No state income tax — solo grava dividendos/intereses (Hall Tax repealed)» se contradecía; el Hall tax está totalmente derogado desde el 1 de enero de 2021. Kansas y Oklahoma: EOIR asigna a Kansas City y Dallas los casos NO DETENIDOS; varias cárceles de Kansas y Oklahoma están bajo la corte de Aurora, Colorado, y Kay County bajo la de Otero, Nuevo México. Florida: el directorio de ICE ya no lista Florida Soft Sided Facility South y su página de ICE devuelve un 404, así que el conteo estatal es 7, no 8. La regla provisional sobre firmas: un N-600 solo puede rechazarse, nunca denegarse, cuando la firma inválida es el único defecto, y la tarifa de asilo se retiene aunque haya rechazo. La página de cortes de California era la última que publicaba una continuación de «3 a 12 meses» y una fianza de «$1,500 a $50,000+»; 8 U.S.C. 1226(a)(2)(A) fija $1,500 como piso y no pone máximo. Los planes de datos de Mint Mobile son 6GB/17GB/23GB/Ilimitado, y la columna de «no requiere identificación», afirmada sobre seis operadores con dos fuentes en la página, es ahora lo que sí podemos respaldar: prepago, sin chequeo de crédito. Las páginas de hipotecas con ITIN decían que un prestamista baja del 10% de entrada; la tabla debajo lista dos.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: el pasaporte ecuatoriano cuesta USD $90, no $70 — y el bloque de contacto consular era de OpenStreetMap, no de la cancillería

Veintidós páginas de Ecuador cobraban $70 por el pasaporte de adulto y $35 para tercera edad y personas con discapacidad. El catálogo oficial de trámites del Ecuador publica “USD $90,00 no grava IVA”, con 50 % de descuento desde los 65 años ($45) y exoneración del 100 % con discapacidad del 30 % o más; la página de pasaportes de la embajada en Washington publica los mismos $90 / $45. La página de requisitos del consulado general en Nueva York todavía dice $70/$35, así que ahora se citan ambas cifras con la indicación de confirmar en la oficina donde tiene la cita. El carné de identificación consular sí cuesta $20 y ahora lleva su fuente. Aparte, las 20 páginas de consulados de Ecuador (EN + ES) cambiaron dirección, teléfono, correo, jurisdicción y ‘sitio web oficial’ por los valores que publica la cancillería ecuatoriana en su propio directorio de misiones en Estados Unidos: la dirección de Miami estaba mal (117 NW 42nd Ave, no 1395 Brickell Ave), la de Atlanta tenía dirección, teléfono, correo y jurisdicción equivocados, y su ‘sitio web oficial’ apuntaba a consuladoecuador-atlanta.org, un dominio no registrado. El conteo del hub —‘12 oficinas consulares en 10 estados’— ahora se enuncia como lo enuncia la cancillería: 12 oficinas en 10 estados y D. C., de las cuales este directorio cubre 10.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: el carné consular sigue sin servir en el punto de control de la TSA — pero ‘no sirve para abordar vuelos nacionales’ dejó de ser toda la historia el 1 de febrero de 2026

Catorce páginas de carné/matrícula consular (los hubs más las páginas de Argentina, El Salvador, Guatemala, Honduras, México y Nicaragua, EN + ES) afirmaban sin matices que el carné consular “no sirve para abordar vuelos domésticos en EE. UU.” La página de identificación de la TSA dice ahora que desde el 1 de febrero de 2026 quien no pueda presentar una identificación aceptable “will have the option to pay a $45 fee to use TSA ConfirmID” para que la TSA intente verificar su identidad — y no pasa si no lo logra. Las páginas ahora dicen lo cierto: el carné consular no está en la lista de identificaciones aceptables de la TSA, el pasaporte extranjero vigente sí, y ConfirmID es el recurso de $45. En el mismo paso se eliminó ‘Most accept ITIN-only payment’, que aparecía en 51 páginas de consulados y no describe nada: el ITIN es un número para declarar impuestos, no una forma de pago.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: enlaces consulares muertos y mal etiquetados — el sitio de Perú no responde por HTTP y un teléfono que dimos para consultas de visa del Departamento de Estado no está publicado en ninguna parte

Veintiséis páginas de Perú y el conjunto de datos peruano enlazaban la red consular como http://www.consulado.pe/… . Nada responde en el puerto 80: cada uno de esos enlaces estaba muerto para quien lo pulsara, y las formas cortas redirigen de vuelta a la URL HTTP que falla. Ahora apuntan a las rutas HTTPS …/Paginas/Inicio.aspx, verificadas hoy en vivo. Veinticuatro páginas ‘desde el país’ daban ‘1-800-373-3340’ como información de visa del Departamento de Estado; ese número no aparece en state.gov ni en travel.state.gov, y la propia tabla de contactos de visas del departamento no lista ningún teléfono, así que se sustituyó por el formulario del Centro Nacional de Visas y la sede que tiene su caso. Dos páginas de Guatemala publicaban ‘https://www.consulguat’ — un fragmento truncado de un scrape, sin dominio de primer nivel — como sitio oficial. Trece páginas de consulados y sus gemelas en español estaban tipificadas como ‘Permanent Mission’, que es una representación ante la ONU o la OEA y no emite documentos; una colisión de slugs duplicados en los datos por país había sobrescrito ‘Consulate-General’ y ‘Embassy’, y la etiqueta había llegado a las preguntas frecuentes y a los directorios por estado. Por último, los 29 registros guatemaltecos del conjunto de datos consular llevaban el teléfono de la oficina de Miami; el valor copiado se borró de los 28 que no son Miami.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: una propuesta del Federal Register que seguíamos llamando ‘aún no vinculante’ se convirtió en regla final en marzo, y el hub de cambios de política no era un archivo de ‘todas’ las reglas migratorias

Nuestra página sobre la propuesta de 2025 para el escrutinio de la Lotería de Visas (FR doc 2025-14784) decía a los lectores que una ‘Proposed Rule’ aún no es vinculante. El Departamento de Estado la finalizó bajo el mismo RIN: FR doc 2026-04737, publicada el 11 de marzo de 2026, vigente desde el 10 de abril de 2026. La página ahora abre con eso, y la respuesta compartida ‘¿Esta regla está vigente?’ en las nueve páginas de propuestas ahora indica buscar una regla final posterior en vez de quedarse en el tipo de documento. De esas nueve, dos sí se finalizaron — la de la Lotería de Visas y la de carga pública (FR doc 2026-14539, vigente el 18 de septiembre de 2026, ya señalada en su página); las otras siete siguen siendo propuestas. La línea del hub afirmaba ‘todas las reglas y propuestas migratorias desde 2025 … 34 documentos’; el Federal Register trae 48 bajo esa etiqueta, y las 34 son nuestro archivo curado a mano, que es lo que la página dice ahora.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: desde el exterior no se puede comprar trámite expedito del pasaporte estadounidense — 22 CFR 22.1 marca el arancel de $60 como ‘not applicable abroad’

La guía para renovar el pasaporte estadounidense desde el exterior (EN + ES) ofrecía ‘servicio expedito en consulado: $60-$150 USD adicionales’ y un tiempo expedito de 2 a 3 semanas. El arancel del Departamento de Estado es explícito: el arancel 3, servicio expedito, cubre el trámite dentro del plazo expedito publicado y/o la atención presencial en una U.S. Passport Agency — ‘(not applicable abroad)’ — por $60 fijos. Lo que sí puede vender una sede en el exterior es envío de retorno más rápido, que acorta la entrega y no la adjudicación; una emergencia real de vida o muerte la atiende la sede fuera del arancel. Ambas páginas ya lo dicen, y el encabezado de tarifas está fechado en el reglamento en vez de ‘2024-2025’.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: ocho cifras vencidas o erróneas en las guías de expatriación — multas del FBAR, la regla portuguesa de 10 años para la ciudadanía, los descuentos para pensionados de Panamá, el Servicio Selectivo y la visa de residencia mexicana “gratis”

Una verificación del grupo de expatriación corrigió 66 páginas (EN + ES). Las multas del FBAR citaban las cifras de la ley sin ajustar: los máximos ajustados por inflación en 31 CFR 1010.821 son $16,536 sin intención y $165,353 con intención para sanciones impuestas a partir del 17 de enero de 2025 (90 FR 5630), y Bittner v. United States (28 de febrero de 2023) resolvió que la multa no intencional se acumula por reporte y no por cuenta. La sección de procedimientos simplificados prometía “sin multa de FBAR” a todos; eso solo aplica a la vía Foreign Offshore — quien vive en EE. UU. paga la multa miscelánea del Título 26 del 5 por ciento del valor agregado más alto de sus activos en el extranjero. La página de la visa D8 de Portugal aún mostraba un camino de 5 años a la ciudadanía: la Lei Orgânica n.º 1/2026 (Diário da República, 18 de mayo de 2026, vigente al día siguiente) fija 7 años para nacionales de países de lengua portuguesa y de la UE y 10 años para los demás, conservando la regla anterior solo para solicitudes ya pendientes. Los descuentos para pensionados de Panamá aparecían como 50% en restaurantes; la Ley 6 de 1987 da 25% en el consumo de comida (15% en franquicias de comida rápida) y reserva el 50% para entradas de cine, teatro y deportes. La fila del Servicio Selectivo decía “ciudadanos masculinos”, cuando 50 U.S.C. § 3802(a) alcanza a todo hombre que vive en EE. UU. de 18 a 25 años — residentes permanentes, refugiados, asilados, personas en parole e indocumentados incluidos — y solo exime a quienes mantienen un estatus de no inmigrante válido. Una pregunta frecuente sobre costos en 28 páginas llamaba gratis a la residencia temporal mexicana; la SRE exige cubrir el pago de derechos que señala la Ley Federal de Derechos. También se corrigió: la tarifa del pasaporte de menores (un menor de 16 años no puede usar el DS-82 y paga $100 más $35 de aceptación), un enlace muerto de Travel.State.Gov, la residencia de rentista/pensionado de Guatemala (el reglamento prohíbe toda actividad remunerada, sin excepción para ser dueño de un negocio), el permiso de freelancer de Alemania (Berlín exime a cinco nacionalidades de comprobar ahorros para el retiro y EE. UU. no es una de ellas), y una clave YAML duplicada que descartaba fuentes en silencio en 24 páginas de LLC en español.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de septiembre de 2026

Corrección: las páginas de detención de ICE mandaban a las familias al teléfono equivocado y decían que el correo común nunca se lee

Todas las páginas de centros de detención de ICE (EN + ES) se construyeron con el campo “Facility Main Phone” del pie de página de ICE, que en muchos centros es un conmutador que no atiende preguntas sobre personas detenidas. ICE indica una línea aparte de información sobre personas detenidas, y a menudo una tercera línea para mensajes urgentes, dentro del bloque “Contacting a Detainee” de la página de cada centro — Flagler County publica el (386) 313-2200 para información y el (386) 313-2213 para un mensaje urgente, no el (386) 437-4116 que impríamos; Winn Correctional publica el (318) 628-2354 para mensajes urgentes; Karnes County publica el (830) 254-2000, no la línea de programación legal (830) 254-2500. Los 157 centros se releyeron en ice.gov el 10 de septiembre de 2026 y quedaron guardados como conjunto de datos con la frase textual de ICE por centro, y 300 páginas ya llevan los números correctos en las preguntas frecuentes, la tabla de referencia rápida y el párrafo de contacto. La frase sobre el correo también estaba mal: “todo el correo entrante se inspecciona en busca de contrabando: se abre y se revisa, pero no se lee. Los detenidos pueden enviar y sellar su propio correo saliente” aparecía en 302 páginas. Las National Detention Standards de ICE, revisadas en 2019, sección 5.1(E), dicen que el correo general saliente puede ser inspeccionado y leído cuando va dirigido a otra persona detenida o cuando el personal tiene motivos para creer que amenaza la seguridad del centro, pone en peligro a alguien o puede facilitar una actividad delictiva; la garantía de no lectura cubre solo la correspondencia especial — abogados, cortes, oficinas de gobierno, embajadas y consulados, el Congreso y los medios — que se abre en presencia de la persona detenida y solo se inspecciona en busca de contrabando. Cada página cita ahora las dos fuentes: lo que dice la propia página de ICE de ese centro y lo que dice la norma nacional. Dos correcciones más: ICE eliminó a Florida Soft Sided Facility South de su directorio y su página devuelve un error 404, lo que ahora dice también la página en español; y los nueve centros regionales ERO que decían que los casos se ven en cortes de inmigración de EOIR en estados donde EOIR no tiene ninguna — Oklahoma, Wyoming, Maine, New Hampshire, Rhode Island, Vermont, Kansas, Kentucky, Wisconsin, Mississippi, Idaho, Guam, Alaska, Iowa, North Dakota y South Dakota — ahora nombran solo los estados con corte y dicen dónde se asignan los demás.

Página corregida → · Fuente oficial

9 de septiembre de 2026

Páginas de detención de ICE: dijimos que todos los centros siguen un mismo reglamento, publicamos una dirección de quejas del DHS que el DHS no publica, y nos faltaban nueve centros que ICE sí lista

Una relectura fuente por fuente del grupo de páginas de detención de ICE el 9 de septiembre de 2026 corrigió siete cosas. (1) Cada página estatal decía que los cuatro tipos de centro "comparten las mismas Performance-Based National Detention Standards (PBNDS)". ICE dice lo contrario: "independientemente de si los centros son propiedad de ICE, de una entidad estatal o local, o de un contratista, todos los centros que alojan detenidos de ICE deben cumplir uno de varios conjuntos de normas de detención" — 2026 NDS, 2025 NDS, NDIDS, PBNDS 2011, NDS 2019, Family Residential Standards 2020, o Temporary Housing Standards. Las páginas ahora citan esa lista y advierten que ICE por lo general no indica cuál aplica a cada centro, así que las reglas pueden variar entre dos centros del mismo estado. (2) 302 páginas daban civil.rights@hq.dhs.gov como dirección de quejas de derechos civiles del DHS. Ninguna página del DHS la publica. La propia página Make a Civil Rights Complaint del DHS publica un solo canal — el portal engage.dhs.gov/crcl-complaint — y CBP publica CRCL@dhs.gov, el fax (202) 401-4708 y una dirección postal para esa misma oficina; ahora todas las páginas los llevan. (3) El directorio de ICE lista tres centros en Dakota del Norte, no los dos que teníamos: Ward County Detention Center, 204 Front Street SE, Minot, ND 58701, (701) 857-6535. Al repetir la comprobación ?state= para los 41 estados que ICE lista aparecieron ocho centros más que nos faltaban (Iowa 3, Nebraska 2, Minnesota 1, Dakota del Sur 1, Islas Marianas del Norte 1); los nueve ya tienen página en inglés y en español. (4) El teléfono de Camp East Montana tenía dos dígitos transpuestos en seis páginas: ICE publica (915) 280-2270, no (915) 208-0980. (5) La página de Laredo imprimía el ZIP 78401, que USPS asigna a Corpus Christi, en una página que indica a dónde enviar cartas y dinero al economato; el operador CoreCivic publica 78041 dos veces, incluso como dirección de correspondencia, y el conjunto de datos ahora lleva una anulación para que un nuevo raspado de ice.gov, que sigue imprimiendo 78401, no pueda reintroducirlo. (6) Las 24 páginas de oficinas de campo ERO nombraban la ciudad equivocada para la ayuda legal gratuita: Dakota del Sur mostraba el texto literal "Principal Office" y Texas decía Abilene cuando Houston tiene más oficinas. (7) La afirmación de que las PBNDS obligan a ICE a actualizar el Online Detainee Locator System en 8 horas no tenía respaldo: el estándar 7.4 de las PBNDS 2011 nunca menciona el ODLS, e ICE no publica en ninguna parte cada cuánto se actualiza. Las páginas conservan la regla de notificación al abogado en 24 horas, que el 7.4 sí contiene, y dicen a las familias que vuelvan a buscar en vez de confiar en un resultado vacío. También se corrigieron los números de información y de mensaje urgente de Webb County a las dos líneas que ICE publica, (956) 615-9720 y (956) 729-4000.

Página corregida → · Fuente oficial

9 de septiembre de 2026

Plazo para presentar un cargo ante la EEOC: nuestras 104 páginas de derechos laborales decían 180 días; las propias oficinas de la EEOC dicen 300 en 49 de las 52 jurisdicciones que cubrimos

La EEOC da a la mayoría de los trabajadores 300 días, no 180, para presentar un cargo por discriminación. Leídas las 53 páginas de plazos (timeliness) de las oficinas de la EEOC el 9 de septiembre de 2026, el plazo de 300 días aplica en 49 de las 52 jurisdicciones de esta matriz; Alabama, Arkansas y Mississippi son las tres de 180 días. Hasta hoy todas las páginas de nuestra matriz de derechos laborales EEOC decían lo contrario, en una línea ya retirada: llamaba al plazo "generalmente 180 días" y presentaba la extensión a 300 días como algo que sólo ofrecían "algunos estados (NY, CA)". La Denver Field Office lo dice así: "This 180-day filing deadline is extended to 300 days if there is a state or local anti-discrimination law that covers the location of the alleged harm and the basis for the charge." Alguien en el día 200 podía leer nuestro texto anterior y concluir que ya no tenía tiempo. El número ahora se genera por estado desde website/data/eeoc_field_offices.json mediante un nuevo shortcode eeoc-deadline, así que nunca vuelve a ser un literal en el markdown, y las excepciones por base van con él (Indiana: 180 días para reclamos por edad, según la Indianapolis District Office; Dakota del Sur: igual, según Minneapolis; Carolina del Norte, DC y Puerto Rico llevan sus propias salvedades donde las oficinas de la EEOC las describen de forma distinta). Corregimos otras dos afirmaciones de las mismas páginas contra el aviso de rescisión de la EEOC de 2002. Lo que la agencia promete sobre el estatus migratorio es esto, completo: "will not, on its own initiative, inquire into a worker's immigration status" ni "consider an individual's immigration status when examining the underlying merits of a charge" (no indagará por iniciativa propia el estatus migratorio ni lo tomará en cuenta al examinar el fondo de un cargo). Eso es política y práctica, no una garantía legal absoluta, no obliga al empleador y no dice nada sobre un caso migratorio - así que la promesa ya retirada de que la EEOC "NO reporta su estatus migratorio a ICE o cualquier otra agencia" y de que presentar un cargo "no afecta su caso migratorio ni arriesga deportación" era más amplia que cualquier cosa que la EEOC publique. Y prometíamos pago atrasado y reincorporación a un público que las páginas describen como indocumentado; tras Hoffman Plastic Compounds, Inc. v. NLRB (2002) la EEOC rescindió su guía de remedios de 1999 y escribió que "[t]he Court's holding bars an award of backpay under the NLRA to an undocumented worker for any period following the termination of his or her employment", sin publicar reemplazo desde entonces. La cobertura no cambia: la EEOC dice que Hoffman "in no way calls into question the settled principle that undocumented workers are covered by the federal employment discrimination statutes". Los contactos de las oficinas se releyeron el mismo día contra cada página /location: ocho cambios de director (incluida Pittsburgh, donde seguíamos imprimiendo a Deborah Kane y la página ahora nombra a Karen McDonough, Acting Director), cinco cambios de abogado regional y dos correcciones de teléfono - Milwaukee, y el número de nueve dígitos "1-800-669-400" que publica la propia página de Pittsburgh de la EEOC, ahora impreso como 1-800-669-4000 / 412-588-6905. En el mismo hub se corrigió el contacto del Departamento de Justicia: la propia página de IER publica dos líneas telefónicas y ningún correo (trabajadores 1-800-255-7688, empleadores 1-800-255-8155), así que el "osc.crt@usdoj.gov" anterior a 2017 que llevábamos se eliminó en vez de reimprimirse. Las cifras de cargos y alivio monetario del año fiscal 2024 se releyeron el mismo día contra eeoc.gov/2024-annual-performance-report y no cambian, igual que los topes de $50,000-$300,000 para daños compensatorios y punitivos; lo único que se movió fue el pago atrasado, ahora enunciado como lo enuncia la ley (42 U.S.C. 2000e-5(g)(1): la responsabilidad no puede acumularse desde una fecha anterior a dos años antes de presentar el cargo) y no como un simple "hasta 2 años".

Página corregida → · Fuente oficial

9 de septiembre de 2026

Corrección: el permiso de instrucción de Virginia Occidental cuesta $7.50, no $5.00 — y la regla del pasaporte extranjero estaba exagerada

Nuestra página de ID estatal de Virginia Occidental listaba el permiso de instrucción estándar en $5.00; ese es el precio del permiso de instrucción de MOTOCICLETA. La tabla de tarifas del DMV de WV fija el permiso estándar en $7.50 (ahora aparecen ambas filas). La misma página decía que un pasaporte extranjero se acepta solo con visa estadounidense; la lista de documentos del DMV exige la visa solo si el solicitante es de un país cuyos ciudadanos necesitan visa para entrar a Estados Unidos. Se reemplazaron cuatro enlaces del DMV de Virginia Occidental y uno del Secretario de Estado de Carolina del Sur que habían dejado de funcionar, y la tarjeta de identificación de $5 por año ahora cita W. Va. Code 17B-2-1(f)(1)(C).

Página corregida → · Fuente oficial

5 de septiembre de 2026

Corrección: los directorios de asistencia legal civil LSC se reconciliaron con el directorio de donatarios vigente de LSC (7 estados)

Los directorios estatales se construyeron a partir del mapa de áreas de servicio de LSC (captura del 27 de mayo de 2026), cuyo año de referencia 2018 es anterior a varias fusiones. Se compararon página por página con el directorio de donatarios de LSC (lsc.gov/about-lsc/our-grantees) el 5 de septiembre de 2026: Wisconsin aún listaba a Judicare Legal Aid, que se fusionó en Legal Action of Wisconsin el 1 de enero de 2026; Minnesota listaba a Legal Services of Northwest Minnesota, hoy parte de Justice North, y omitía a Anishinabe Legal Services; Michigan omitía a Michigan Indian Legal Services y Oklahoma a Oklahoma Indian Legal Services (donatarios del programa Native American Basic Field que el mapa de LSC no incluye); Arkansas y Pensilvania contaban organizaciones disueltas o fusionadas como donatarios vigentes; Tennessee contaba dos veces a un donatario que tiene dos áreas de servicio. Cada página ahora lista solo donatarios vigentes, indica el número de organizaciones distintas y conserva a los antiguos donatarios en una nota con sus cifras de 2018. No se inventaron cifras de 2018 para los donatarios agregados: LSC no las publica y las celdas lo dicen.

Página corregida → · Fuente oficial

1 de septiembre de 2026

Corrección: los casos pendientes de EOIR son 3,469,569 (3er trimestre del AF 2026), no "3.7 millones al cierre del AF 2024"

Las 104 páginas de cortes de inmigración por estado (EN + ES) afirmaban que EOIR tenía aproximadamente 3.7 millones de casos pendientes al cierre del AF 2024 y una espera promedio de 1,200-1,500 días desde el Notice to Appear hasta la primera audiencia. Las estadísticas de adjudicación de EOIR (Pending Cases, New Cases, and Total Completions, datos generados el 24 de julio de 2026) muestran 3,924,993 pendientes al cierre del AF 2024 y 3,469,569 al cierre del tercer trimestre del AF 2026; EOIR no publica una espera por corte. El párrafo ahora se genera desde un dataset construido a partir de ese PDF.

Página corregida → · Fuente oficial

1 de septiembre de 2026

Corrección: el permiso adelantado (I-131) tarda mucho más que los "5 a 8 meses" que indicábamos, y CBP cobra una tarifa de parole en el puerto de entrada

Las 66 páginas de viajar a su país (EN + ES) daban un tiempo de trámite de 5 a 8 meses para el Formulario I-131. El sistema de tiempos de procesamiento de USCIS muestra 23 meses para el permiso adelantado y 16 para el permiso de reingreso (80% de los casos adjudicados en los últimos seis meses); las páginas ahora incluyen esa tabla en vivo. También omitían que la tabla de tarifas de USCIS (Formulario G-1055, edición 05/29/26) añade la tarifa de parole migratorio de la Pub. L. 119-21, que CBP cobra cada vez que el titular solicita parole en un puerto de entrada, salvo excepción.

Página corregida → · Fuente oficial

1 de septiembre de 2026

Corrección: la OpenSky Secured Visa exige ciudadanía o residencia permanente en EE. UU., así que no es una opción para la mayoría de quienes solo tienen ITIN

Nuestras 104 páginas de banca con ITIN por estado presentaban la OpenSky Secured Visa como disponible para todos los titulares de ITIN. La propia divulgación de la tarjeta (Capital Bank, N.A.) exige ser ciudadano o residente permanente de los Estados Unidos y cobra una cuota anual de $35. Las páginas y la guía para construir crédito ahora lo indican; la Capital One Quicksilver Secured, que Capital One incluye entre las tarjetas elegibles con ITIN, se mantiene.

Página corregida → · Fuente oficial

10 de julio de 2026

Corrección: el tiempo de procesamiento del I-90 por reemplazo es de 6.5 meses, no 7

Nuestra página del Formulario I-90 mostraba 7 meses para la categoría "Initial issuance or replacement", tomados de una captura del 2026-05-26 del sistema de tiempos de procesamiento de USCIS. Verificado en vivo contra egov.uscis.gov el 2026-07-10, USCIS ahora publica 6.5 meses para esa categoría; la renovación de 10 años sigue en 10.5 meses. Se corrigieron ambas páginas (EN + ES) y el dataset, y la página ahora explica además el Case Inquiry Date, que determina cuándo USCIS acepta realmente una consulta sobre un caso pendiente.

Página corregida → · Fuente oficial

1 de julio de 2026

Corrección: 104 páginas de licencias verificadas contra fuentes federales — elegibilidad EDL, marco I-9, tarifas

Tres afirmaciones de plantilla en nuestras páginas de licencias de conducir de 52 jurisdicciones no pasaron la verificación con fuentes primarias y fueron corregidas en inglés y español: (1) las licencias Enhanced (EDL) se describían como disponibles para residentes permanentes — DHS confirma que las EDL prueban ciudadanía estadounidense y son solo para ciudadanos (emitidas por MI, MN, NY, VT, WA; válidas en entradas terrestres/marítimas desde Canadá, México o el Caribe — no Bermuda); (2) la nota sobre el Formulario I-9 estaba confusa — una licencia estatal es por sí sola un documento de identidad de la Lista B, y lo que debe acompañarla es un documento de la Lista C que pruebe autorización de empleo (como una tarjeta de Seguro Social sin restricciones); (3) se eliminaron rangos de tarifas genéricos como "$20-$80" y cada celda de tarifas ahora enlaza a la página oficial de tarifas de su estado. La cita del requisito de SSN para CDL se corrigió a 49 CFR 383.153(e)(1).

Página corregida → · Fuente oficial

1 de julio de 2026

Corrección: actualizada la página de licencias de Illinois — la TVDL se eliminó el 1 de julio de 2024

Nuestra guía de licencias de Illinois todavía describía la TVDL como la vía para residentes indocumentados. Illinois eliminó la TVDL el 1 de julio de 2024: los residentes indocumentados y sin SSN ahora reciben la licencia estándar de Illinois (marcada Federal Limits Apply) — $30, con pasaporte o matrícula consular aprobada, un año de residencia en Illinois y prueba de seguro; quienes aún tienen TVDL pueden cambiarla por $5. La página y cada mención en el sitio fueron corregidas contra el Secretario de Estado de Illinois.

Página corregida → · Fuente oficial

12 de junio de 2026

Corrección: directorio de consulados de México — circunscripciones oficiales por condado añadidas; página de Anchorage eliminada (cerrado desde 2015)

Añadimos las circunscripciones consulares oficiales de México (lista maestra de la SRE cotejada con la página de circunscripción de cada consulado) — 53 oficinas, condado por condado en los estados divididos. Corregimos tres errores en el proceso: nuestra página de Anchorage describía un consulado cerrado desde noviembre de 2015 (Alaska pertenece a Seattle); la dirección del consulado en New Brunswick es 390 George Street, Suite 100 (no 100 Bayard Street); y el directorio contaba 55 oficinas cuando la red es de 52 (51 consulados más la sección consular de la Embajada, incluidos Oklahoma City y San Juan).

Página corregida → · Fuente oficial

12 de junio de 2026

Corrección: EOIR retiró 3 centros de adjudicación (74 sedes); listados estatales corregidos

La página de acceso a audiencias de EOIR ahora lista 74 sedes (los centros de adjudicación de Falls Church, Richmond y Fort Worth fueron retirados). También corregimos páginas estatales contra la lista vigente: a Georgia le faltaban las dos cortes de Atlanta, a Texas le faltaba El Paso SPC, Pennsylvania mostraba una corte inexistente en Pittsburgh y Alaska una corte inexistente en Anchorage. Según la lista de control administrativo de EOIR, las oficinas de DHS de Boise, Helena y Anchorage corresponden a Portland, OR, y West Virginia a Philadelphia, PA.

Página corregida → · Fuente oficial

12 de junio de 2026

Corrección: conteo de cortes EOIR y tarifa por ausencia actualizados en 104 páginas

Nuestras páginas de cortes por estado decían que EOIR opera 71 cortes con más de 700 jueces; la lista oficial de acceso a audiencias de EOIR cubre 77 sedes, y el número de jueces no tenía fuente. Las mismas páginas confundían la tarifa de H.R.1 por arresto tras orden en ausencia: es $5,130 tras el ajuste por inflación de 2026 (originalmente $5,000), y la regla propuesta 2026-10082 (20 de mayo de 2026) la subiría a $18,000, pero no está vigente.

Página corregida → · Fuente oficial

12 de junio de 2026

Corrección: 7 direcciones de cortes de inmigración corregidas en nuestras páginas por estado

Siete cortes (LaSalle y Oakdale LA, Kansas City MO, Otero NM, Guaynabo PR, San Antonio TX, Los Ángeles-West CA) mostraban la dirección de la sede de EOIR en Falls Church, VA como ciudad de la corte. Cada una se verificó contra su página de justice.gov y se corrigió, en ambos idiomas.

Página corregida → · Fuente oficial